JULLIE VRIEND - vertaling in Frans

• votre ami
• votre pote
• votre copain

Voorbeelden van het gebruik van Jullie vriend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als jullie vriend zichzelf niet overgeeft… dan moeten we wel een wapen gebruiken…
Si votre ami ne se rend pas, nous n'aurons pas le choix

En er is niemand die harder gevochten heeft voor de vrijheid van ons geliefde land… dan mijn vader. Jullie vriend, onze held.
Et personne ne s'est autant battu pour libérer notre terre bien-aimée que mon père, votre ami ainsi que notre héros.

Het blijkt dat jullie vriend, mijn nieuwe vriend,
Il s'avère que votre ami, mon nouvel ami,

Hij zal weliswaar jullie vriend en raadsman blijven tot de dag dat de nieuwe leraar komt,
Il continuera en réalité à être votre ami et votre conseiller jusqu'au jour où vous viendra le nouvel instructeur,

Gezien mijn werk, is dat lijstje al knap vol dus ik weet vrijwel zeker dat jullie vriend hier iets heeft uitgevreten iets waar hij niet heel trots op is,
Vu ma branche professionnelle, cette colonne-là est pleine. Donc je pense que votre ami aussi a dû faire quelque chose de son côté dont il se vante pas

dat wil zeggen, niet alleen als Vader, maar als jullie Vriend en Vertrouweling.
c'est-à-dire non seulement commé Votre Père, mais comme Votre Ami et Votre Confident.

Hier jullie vrienden van Mission Control.
Devosamis ici, au contrôle de la mission.

Als jullie vrienden komen krijgen we ze helemaal plat!
Et quand vos amies les sauterelles arriveront, on va… les clouer sur place!

Ze zijn jullie vriendjes?
Ce sont vos amies.

Zijn jullie vrienden van hem?
Etes-vous des amis à lui?

Jullie vriendjes?
Vos petits-amis?

Een bericht van jullie vriendje.
Un message d'un de vos petits amis?

Jouw vader, jullie vrienden.
Toi, ton père, vos potes.

Vertel het jullie vrienden.
Dites-le à vos copains.

Ik vind het heel erg dat jullie vrienden hebben verloren.
Je suis navrée pour vos amis.

Kijk, daar komen jullie vrienden.
Regardez! Vos copains!

Nu volgt de lijst van jullie vriendjes die gedood zijn.
Voici la liste de tous vos amis morts dans l'ordre.

Het is heel tof dat jullie jullie vriendje Kenny zo graag willen zien, maar.
C'est très touchant que vous vouliez revoir votre ami Kenny à ce point, mais.

Jullie vriendjes wilden voor de wedstrijd vertrekken… zonder enig gevoel voor wie ze achterlieten.
Vos copains voulaient partir avant la compétition sans penser au mal que ça pouvait faire à certains.

Jullie vrienden zullen sterven,
Vos amis vont mourir,