VAN VANNACHT - vertaling in Frans

• d'hier soir
• de cette nuit

Voorbeelden van het gebruik van Van vannacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet niet wat je van vannacht denkt.
Je ne sais pas comment tu t'es senti hier.

Hoe heb je die vent van vannacht gepakt?
Comment t'as eu ce gars… de ce soir?

Herinner je je dat feest van vannacht.
C'était vraiment la fête, hier soir.

Het zijn net zo min gegevens als m'n droom van vannacht.
C'est pas des données. Pas plus que le rêve que j'ai fait cette nuit.

Het nieuws gaat nu trouwens over de brand van vannacht.
Les nouvelles sont toutes sur de l'incendie de la nuit dernière.

Dat is het eerste litteken van vannacht.
Voici les premières cicatrices de la nuit.

Het spijt me van vannacht.
Je suis vraiment désolé A propos de la nuit dernière.

Dus vanochtend werd je wakker en had je spijt van vannacht?
Ce matin en se réveillant, madame s'est sentie désolée pour la nuit dernière?

Het enige dat ik gehad heb naast die nacho's van vannacht, was een doos met pop-tarts en een gebakken boterham.
La seule chose que j'ai eu depuis les nachos d'hier soir est une boîte de pâtisseries pourgrille pain etun sandwich aux oeufs brouillés.

Ik neem aan… dat de moord van vannacht qua werkwijze lijkt op die van Forster.
Je présume que la scène du crime d'hier soir était semblable aux précédentes de Forster.

Maar die jurk van vannacht is alles wat hij van u gezien heeft!
Mais votre robe de cette nuit, c'est tout ce qu'il a vu de vous!

Na de uitbraak van vannacht bij Lochinver en Fort William,' waar 12 doden bevestigd zijn.
Après celles d'hier soir à Lochinver et Fort William, où 12 personnes sont confirmées mortes maintenant.

maar… herinner je, je dromen van vannacht?
Vous rappelez-vous vos rêves de cette nuit?

Ik herinner me niets van vannacht. Maar ik zou Angie nooit iets aandoen zolas dit.
Je ne me rappelle de rien d'hier soir, mais il n'y a pas moyen que je blesse Angie comme ça;

Ze hoorden van het ongeval van vannacht en ze zetten je op de risicolijst.
Ils, ont entendus à propos de l'accident de la nuit dernière, et ils vont te mettre sur liste noire.

De gebeurtenis van vannacht in China kan immers in het gunstigste geval een nieuw tijdperk in het land inluiden.
Les événements de la nuit dernière pourront au mieux introduire une nouvelle ère dans ce pays.

Deze linken terug naar de optische herinnering van vannacht, en geven een driedimensionaal beeld weer van wat er in de bar is gebeurd.
Cela vous reliera à la mémoire optique de la nuit dernière,… et cela agira comme une representation 3D de tout ce qui s'est passé dans le bar.

Dus de Cyberman van vannacht, hoe is hij hier gekomen? Hoe is hij naar buiten gekomen?
Donc le Cyberman d'hier, comment est-il arrivé ici?

dan had ik me wel bedacht Vooral na die show van vannacht.
alors je me serais préparée, surtout après le concert de hier.

Weet je zeker dat je na die stunt van vannacht kunt rijden, Amy?
Tu es sûre que tu peux conduire, après ta performance de la nuit dernière, Amy?