VAN WILLIAM SHAKESPEARE - vertaling in Frans

• de william shakespeare

Voorbeelden van het gebruik van Van william shakespeare in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het verhaal is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van William Shakespeare.
Elle est inspirée de la pièce de théâtre du même nom de William Shakespeare.

Julius Caesar is een tragedie van William Shakespeare, geschreven in 1599.
Jules César(Julius Caesar) est une tragédie de William Shakespeare, probablement écrite en 1599 et publiée pour la première fois en 1623.

De film is gebaseerd op het toneelstuk Hamlet van William Shakespeare.
Le nom du groupe s'inspire de la pièce Hamlet de William Shakespeare.

Miranda is een personage uit The Tempest, een toneelstuk van William Shakespeare.
Miranda est un personnage de la pièce de théâtre La Tempête de William Shakespeare.

De muziek is gebaseerd op A Midsummer Night's Dream van William Shakespeare.
Cette suite symphonique est inspirée du Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare.

Het verhaal is gebaseerd op dat uit het gelijknamige toneelstuk van William Shakespeare.
Tiré de la pièce du même nom de William Shakespeare.

Demetrius is een personage in het toneelstuk A Midsummer Night's Dream van William Shakespeare.
Demetrius est un personnage de la comédie Le songe d'une nuit d'été de William Shakespeare.

De film is een moderne versie van de tragedie Romeo and Juliet van William Shakespeare.
Le film est une version moderne et saphique du roman Roméo et Juliette de William Shakespeare.

Eduard van Norwich is een belangrijk personage in het toneelstuk Richard II van William Shakespeare.
La bataille de Bosworth est un élément important de la pièce de William Shakespeare Richard III.

Hij speelde voornamelijk komische rollen, onder andere in stukken van William Shakespeare.
Il a surtout joué au théâtre notamment dans des pièces du dramaturge Michel Tremblay.

is een historische tragedie van William Shakespeare.
classée dans les tragédies historiques de William Shakespeare.

Stor ståhei for ingenting is de Noorse titel van het toneelstuk Much Ado About Nothing van William Shakespeare.
Son nom a été choisi selon celui du personnage de la comédie Beaucoup de bruit pour rien de William Shakespeare.

In zowel het nummer als de videoclip zitten verwijzingen naar het toneelstuk Romeo en Julia van William Shakespeare.
Le court-métrage est basé sur la pièce de théâtre Roméo et Juliette de William Shakespeare.

Hier in het Londen van William Shakespeare hoeft dit geen betoog:
Ce n'est pas ici, dans le Londres de William Shakespeare, que je dois l'expliquer:

Ik dacht om de recital van vandaag te beginnen met het lezen van het 29ste sonnet van William Shakespeare.
J'ai pensé commencer le récital d'aujourd'hui par le sonnet numéro 29 de William Shakespeare.

De Engelse titel The Moon is Down is ontleend aan een zinsnede uit het toneelstuk Macbeth van William Shakespeare.
Le titre original« All Our Yesterday» est tiré d'une phrase de Macbeth de William Shakespeare.

is een van de eerste komische toneelstukken van William Shakespeare.
est une des premières comédies de William Shakespeare.

Venus and Adonis is het eerste lange verhalende gedicht van William Shakespeare, als quarto in 1593 gepubliceerd door Richard Field.
Vénus et Adonis est une pièce poétique de William Shakespeare écrite en 1592-1593.

De titel is genomen uit een dichtregel van William Shakespeare:"By the pricking of my thumbs, Something wicked this way comes.
Le titre anglais du roman est directement tiré d'une réplique de la deuxième sorcière du Macbeth de William Shakespeare: By the pricking of my thumbs, Something wicked this way comes.

Het historische Stratford-upon-Avon, de geboorteplaats van William Shakespeare, ligt op 30 minuten rijden.
L'historique Stratford-upon-Avon, la ville natale de William Shakespeare, et Worcester, Cheltenham ainsi que Warwick se trouvent à 30 minutes de route.