VERBAAS - vertaling in Frans

• étonne
• surprenez
• émerveillez
• épate
• amaze

Voorbeelden van het gebruik van Verbaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij( de Engelen) zeiden:" Verbaas jij je over de beschikking van Allah?
Ils dirent:«T'étonnes-tu de l'ordre d'Allah?

Goed, het plan is, God ik ben briljant, weet je, soms verbaas ik mezelf, echt waar.
Très bien… le plan consiste… Dieu que je suis brilliant… vous savez je me surprends moi-même parfois, réellement.

We debatteren vandaag opnieuw over de strategie van Lissabon. Elke dag verbaas ik me er meer over wanneer de Commissie rept van die strategie en van mening is
Nous débattons une nouvelle fois aujourd'hui de la stratégie de Lisbonne, et je m'étonne chaque jour davantage d'entendre la Commission aborder cette stratégie

Verbaas de klanten uit je dropshipping winkel met het Walled SW15 draagbaar ledlicht met schakelaar die elke hoe van je huis op een handige manier verlicht
Surprenez les clients de votre boutique dropshipping avec la lampe portative LED avec interrupteur Walled SW15, une lampe portative pour éclairer tous

we achter de boekenkast zaten, hij was zo verbaas dat hij bijna flauwviel.
il était si étonné qu'il a manqué s'évanouir.

een leuke vogel gezicht in plaats van je eigen en verbaas iedereen met je pic redactionele vaardigheden!
un visage d'oiseau mignon au lieu de votre propre et étonner tout le monde avec vos compétences d'édition pic!

vaak niet eens de meest overtuigende, verbaas ik me erover dat de Commissie zo moeilijk doet om een verlaagd BTW-tarief voor arbeidsintensieve diensten toe te staan,
souvent pas des plus convaincants et je m'étonne que la Commission n'accorde que difficilement une diminution du taux de T.V.A. pour les services à fort coefficient de travail,

Ik verbaas me daarentegen over de nietbewezen stelling
Je m'étonne en revanche de l'affirmation non prouvée

De heer Prout( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik verbaas mij over de verklaring van de heer Cot,
Prout(ED).-(EN) Monsieur le Président, je suis surpris des propos de M. Cot

een manier om je prestaties te verbeteren in de sportschool en verbaas iedereen, dus ook op uw eigen,
une méthode pour améliorer votre performance dans le club de santé et de surprendre tout le monde, y compris vous-même,

een methode om uw prestaties al deze te verbeteren in het fitnesscentrum en verbaas iedereen, dus ook op uw eigen,
une méthode pour améliorer votre performance dans le club de santé et de surprendre tout le monde, y compris vous-même,

Verbaas jezelf maar.
Tu serais surpris.

Verbaas ik je?
Je t'étonne?

Soms verbaas je me.
Tu m'étonnes, parfois.

Nu verbaas je me.
Tu me surprends.

Ik verbaas mezelf constant.
Je suis constamment émerveillée par moi-même.

Misschien verbaas je jezelf wel.
Qui sait, tu pourrais t'étonner toi-même.

Ik verbaas mij over deze vergeetachtigheid.
Je m'étonne de ces oublis.

Verbaas jij je over mij?
Et moi, je te surprends?

Over jou verbaas ik me nooit.
T'arriveras jamais à m'épater.