VERBOOD - vertaling in Frans

• interdit
• a banni
• empêchait
• interdisait
• interdisant
• interdire

Voorbeelden van het gebruik van Verbood in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is een benzine-additief dat Californië 10 jaar geleden verbood.
C'est un additif pour l'essence qui a été interdit il y a 10 ans en Californie.

De naam van de wet die alcohol verbood.
Qui a interdit l'alcool?

Het geweld werd zo erg dat Cromwell voetballen verbood.
La violence dans le foot était si terrible qu'Oliver Cromwell a interdit qu'on le pratique.

Nee, in de Middeleeuwen, verbood Canon wet, de wet van de Katholieke Kerk, het vragen van rente op leningen.
Non. Au Moyen-Age, Canon, la loi de l'Eglise catholique, interdit le prélèvement d'intérêts sur les prêts.

Gelijk aan de kerkelijke wetten in de Middeleeuwen, verbood Europa het vragen van rente op leningen
Le Compte tenu de la loi dans l'Église du Moyen Âge, l'Europe interdit le prélèvement d'intérêts sur les prêts

Amerika, in een vlaag van het puritanisme, verbood alcohol… voor meer dan een decennium.
L'Amérique, dans un sursaut de puritanisme a banni l'alcool… pendant plus de 10 ans.

Later dat jaar, verbood Roosevelt prive-eigendom van alle goud
Plus tard cette année, Roosevelt interdit la propriété privée de tous les lingots d'or

Het betrof in het bijzonder een gasleveringscontract van Nigeria LNG (NLNG) dat de Europese invoerder verbood het gas buiten een bepaalde lidstaat te verkopen.
Elle portait sur un contrat de fourniture de gaz de Nigeria LNG(NLNG), qui empêchait l'importateur européen de revendre le gaz en dehors d'un État membre donné.

Nou… sinds het gratenpakhuis me jou appartement verbood, Ik ben niet in staat om aan geld te komen.
Depuis que Miss casse-couilles m'a banni de ton appartement, je n'ai pas réussi à me faire une seule poule.

Om de landbouwers te beschermen, verbood hij aan de fiscus het landbouwersalaam in beslag te nemen
Afin de les protéger du fisc, il interdit la saisie des instruments de labour

De richtlijn uit 1973 verbood trouwens het gebruik van andere vetten dan cacaoboter,
C'est pour défendre cette qualité d'ailleurs que la directive de 1973 interdisait l'utilisation de matières grasses végétales autres

De zaak ging naar het hooggerechtshof dat bidden op scholen verbood.
Le procès a gagné la Cour Suprême qui a banni la prière des écoles, dans une décision historique.

Onder leiding van Pétain verbood de Franse staat elke vorm van ceremonie om de overwinning van de geallieerden op het Duitse Rijk te herdenken.
La France, sous le gouvernement du maréchal Philippe Pétain, interdit toutes cérémonies commémoratives de la victoire des Alliés sur l'Empire allemand.

Een wet uit 1958 verbood het opgraven van nog meer lichamen, maar de mummies in
Une loi interdisant l'exhumation a été adoptée en 1958,

Uit hoofde van deze overeenkomst verbood de FEG de leden van de NAVEG
Par le biais de cet accord, la FEG interdisait aux membres de la NAVEG

De paus verbood met de bul Clericis Laicos aan Franse clerici om belastingen te betalen aan de Franse Kroon, tenzij met pauselijke toestemming.
Sa position change en 1296 avec la bulle papale Clericis laicos, qui interdit au clergé de verser des impôts à une autorité séculière sans l'accord explicite du pape.

Gregorius VII verbood de zogeheten lekeninvestituur, het recht van de wereldlijke
Grégoire VII publie également un décret interdisant aux laïcs de choisir

In 1922 verbood de Duitse regering uiteindelijk de productie van noodgeld.
C'est seulement en 1922 que le gouvernement allemand décida finalement d'interdire la production de monnaie de nécessité.

In die periode stelde hij de Wet-Iglesias op die het de kerk verbood land te bezitten.
En tant que ministre de l'Agriculture, il fait abolir la loi qui interdisait aux noirs de posséder des terres.

Toen de koning zo bijvoorbeeld de verbouw van tabak verbood in Frankrijk, gold die regeling niet voor Turenne,
Lorsque le roi interdit la production de tabac en France, cette loi ne s'applique pas à Turenne,