Voorbeelden van het gebruik van Interdisant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le présent règlement ne préjuge en aucune manière l'application de la réglementation communautaire interdisant l'utilisation dans les élevages de certaines substances à effet hormonal.
Met deze verordening Cependant, les dispositions fondamentales du traité interdisant toute discrimination en raison de la nationalité s'appliquent.
Maar de basisbeginselen van het Verdrag, waarin elke vorm van discriminatie op grond van nationaliteit is verboden, Le Conseil de l'Europe dispose ainsi, désormais, d'un cadre légal clair interdisant explicitement les mutilations génitales féminines.
Hierdoor beschikt de Raad van Europa nu over een duidelijk wettelijk kader waardoor vrouwelijke genitale verminking expliciet verboden wordt.En effet, il protège l'embryon humain en interdisant le clonage, aussi bien reproductif que thérapeutique.
In dit verslag Plusieurs Etats membres ont introduit des mesures nationales interdisant l'importation de peaux et fourrures de chiens et chats principalement.
Verscheidene lidstaten hebben nationale maatregelen ingevoerd waardoor de invoer van huiden en bont van hoofdzakelijk honden en katten verboden wordt.un droit de regard absolu sur la configuration du matériel vendu en interdisant à l'acheteur.
de samenstelling van het verkochte materieel, waarbij het de koper verboden wordt.Le Comité a également recommandé l'insertion dans le Traité d'une disposition interdisant la discrimination fondée sur le sexe, la couleur, les opinions et les croyances.
Het Comité heeft ook verzocht om een bepaling in het Verdrag waarin discriminatie op grond van geslacht, huidskleur, opinie en geloof verboden wordt.Ce changement a abouti à des lois interdisant l'utilisation de la Bible lors de prédications sur l'homosexualité, etc.
Dit heeft geleid tot wetten die het verbieden om de Bijbel te gebruiken als je predikt over homoseksualiteit, enz.En 2001, le ministère de la Justice des États-Unis a créé une loi interdisant aux entreprises américaines de verser des paiements à des organisations terroristes étrangères.
In 2001 keurde het Amerikaanse Ministerie van Justitie een wet goed die betalingen van Amerikaanse bedrijven aan buitenlandse terroristische organisaties verbood.La Belgique fut pionnière dans la lutte contre les bombes à sous-munition en adoptant dès 2006 la première loi au monde interdisant ces armes.
België heeft zich van in het begin actief ingezet in de strijd tegen clustermunitie. In 2006 keurde ons land de eerste wet ter wereld goed die deze wapens verbood.AVRIL 2003.- Arrêté ministériel interdisant l'utilisation de certains sigles
APRIL 2003.- Ministerieel besluit houdende het verbod van En 2008, le président Obama a signé un décret interdisant l'utilisation de la torture par l'armée américaine et la CIA.
In 2008 tekende president Obama een uitvoeringsbesluit dat martelen door het Amerikaanse leger en de CIA verbood.Cette disposition a été interprétée comme interdisant également toute forme d'information au public,
Deze bepaling is tevens uitgelegd als een verbod op elke vorm van informatie aan het publiek,Le 6 juin, le TPICE a annulé la décision dela Commission interdisant une opération deconcentration entre Airtours
Op 6 juni vernietigde het Gerecht van eersteaanleg de beschikking van de Commissie die eenconcentratie verbood tussen Airtours en First Choice,La clause interdisant au fournisseur de livrer les produits contractuels à des utilisateurs finals sur le territoire concédé ne doit pas être absolue.
Het verbod dat de leverancier contractueel werd opgelegd om in Fait incroyable, la Haute Cour de Delhi a défendu l'un de ses pairs, en interdisant aux médias de suivre cette affaire.
Op ongelooflijke wijze zorgde het Hooggerechtshof in Delhi voor zijn eigen mensen en verbood de media verslag te doen van de zaak.La Cour de justice, en effet, vient d'annuler la directive de 1998 interdisant la publicité et le parrainage en faveur des produits du tabac.
Le 6 juin, le TPICE a annulé la décision de la Commission interdisant une opération de concentration entre Airtours
Op 6 juni vernietigde het Gerecht van eerste aanleg de beschikking van de Commissie die eenconcentratie verbood tussen Airtours en First Choice,Le pays a adopté une loi interdisant le port de symboles religieux dans les établissements publics.
In 2004 werd een wet van kracht die het verbiedt om zichtbare religieuze symbolen te dragen in publieke scholen.Il y a quelques semaines, le président a opposé son veto à une loi interdisant la discrimination, prétendant qu'elle était superflue.
Een paar weken geleden sprak de president zijn veto uit over een wet die discriminatie verbood. Volgens hem was deze wet overbodig.
