WERDEN VERBODEN - vertaling in Frans

• ont été interdits
• interdisant
• ont été interdites

Voorbeelden van het gebruik van Werden verboden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Les Corts en Sarrià, werden verboden vanaf daar de handel.
telles que Les Corts et Sarrià, ont été interdits de commercer là.

Uit respect de Ansar werden verboden om de uitdrukking te gebruiken,
Par respect Ansar ont été interdit d'utiliser la phrase,

Voor de boeddhistische priesters, die werden verboden om het vlees van levende wezens eten,
Pour les prêtres bouddhistes, qui interdit de manger la chair des êtres vivants,

Overwegende dat reclamanten voorstellen om een standpunt in te nemen betreffende de afwateringsgoten aan het voetpad( die door sommige gemeenten werden verboden);
Considérant que des réclamants suggèrent de prendre position par rapport aux gargouilles de trottoirs(interdites par certaines communes);

slechts 18( minder dan één procent) werden verboden.
18 seulement(moins de 1%) ayant été interdites.

Zoals in elke Romeinse stad begraafplaatsen werden verboden in de omtrek van de stad
Comme dans toute cité romaine, les cimetières étaient interdits dans le périmètre de la ville

vrouw fysiek gescheiden en werden verboden om te wonen of samenwonen samen;
la femme physiquement séparés et il était interdit de vivre ou cohabiter ensemble;

plaats in Sharpeville en het PAC en de ANC werden verboden.
leurs organisations associées sont interdites et entrent dans la clandestinité.

Ze ging op voor ongeveer duizend jaar voordat ze in 394 CE werden verboden… van Theodosius I.
Ils sont allés sur environ un millier d'années avant leur interdiction en 394 CE… de Théodose I.

Casino games online, bingo en ongelicenseerde loterijen werden verboden in 2010, toen de provincie Gauteng het online casino Swaziland Based Pigg Peak verbood..
Les jeux de casino en ligne, le bingo et les loteries sans licence ont été interdits dans 2010, lorsque la cour de la province de Gauteng a interdit le casino en ligne Swaziland Based Pigg Peak.

Het voorstel strekt aldus tot vervollediging van een communautaire richtlijn van 1989( Richtlijn 89/552/EEG, gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG), waarbij televisiereclame en sponsoring voor tabaksproducten werden verboden.
Elle vise ainsi à compléter une directive communautaire de 1989(directive 89/552/CEE amendée par la directive 97/36/CE) interdisant la publicité télévisuelle et le parrainage en faveur des produits de tabac.

Oostenrijkse wiskundigen werden verboden, maar resulteerde dit in sterke meningen
autrichien des mathématiciens ont été interdits, mais il en est résulté une forte opinions

Ter bestrijding van de corruptie werd tijdens de IWC van 2011 een voorstel aangenomen waarmee cash betalingen van lidmaatschapsgelden werden verboden en meer transparantie binnen de IWC werd geëist.
Lors de la rencontre de l'IWC de 2011, on a adopté une proposition pour lutter contre la corruption en interdisant le paiement en espèces des frais d'adhésion et en exigeant une plus grande transparence à l'intérieur de l'organisme.

het potentieel voor het beledigen van de Britse publiek dragen werden verboden van BBC airplay.
porter le potentiel d'offenser le public britannique ont été interdits de BBC airplay.

In Louisiana, de badzout werden verboden door een dringende bestelling na de staat' s vergif center ontvangen meer dan 125 oproepen in de laatste drie maanden van 2010 waarbij blootstelling aan de chemische stoffen.
En Louisiane, les sels de bain ont été interdites par un décret d'urgence après l'État' Centre antipoison s a reçu plus de 125 appels au cours des trois derniers mois de 2010 portant sur l'exposition aux produits chimiques.

Ter bestrijding van de corruptie werd tijdens de IWC van 2011 een voorstel aangenomen waarmee cash betalingen van lidmaatschapsgelden werden verboden en meer transparantie binnen de IWC werd geëist.
Lors de la réunion de la CBI en 2011, une proposition a été adoptée pour lutter contre le problème de la corruption en interdisant le paiement en espèces des frais d'adhésion et pour exiger une plus grande transparence au sein de la CBI.

activiteiten tegen mei 1928, toen alle gokactiviteiten op het grondgebied van de Sovjet-Unie werden verboden.
toutes les activités de jeu sur le territoire de l'Union soviétique ont été interdites.

In de herfst van de Chinese werden verboden om te bieden en het gebruik van software
Avec l'automne les chinois interdisent de fournir et d'utiliser le logiciel

Minderheidstalen zoals het Catalaans, Baskisch en Galicisch werden verboden in scholen, de pers
Ainsi, on bannit de l'enseignement, de la presse

Omdat alle manier van de vertalingen Korana van Het arabisch origineel werden verboden, bekeerlingen musulmane snel internalized taal,
Puisque toutes traductions du Coran de l'original arabe étaient interdites, les musulmans nouvellement convertis étudiaient vite la langue,