VERDERZETTEN - vertaling in Frans

• poursuivre
• continuer
• la poursuite
• reprendre
• prolonger

Voorbeelden van het gebruik van Verderzetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de wet geen effect hebben en zal men deze praktijken in het geheim verderzetten.
convaincues la sanction par la loi ne marchera et on continuera la pratique en cachette.

Nieuwe strategie verderzetten De totale omzet van Marks& Spencer steeg ten opzichte van een jaar eerder met 2,2% naar 10,622 miljard pond(12,3 miljard euro).
Poursuivre la nouvelle stratégie Au cours de l'exercice écoulé le chiffre d'affaires total de Marks& Spencer a atteint 10,622 milliards de livres sterling(12,3 milliards d'euros), soit une hausse de 2,2% par rapport à l'année auparavant.

verzameld om de organisaties te ondersteunen die hun werkingsmiddelen verliezen, maar hun werk voor meisjes en vrouwen willen verderzetten.
de soutenir les organisations qui perdent leurs moyens financiers mais qui souhaitent poursuivre leur travail en faveur de la santé reproductive et des droits des filles et des femmes.

snelle onderhandeling van een nieuw en globaal handelsakkoord, opdat de Belgische bedrijven hun handel met het VK met zo weinig mogelijk belemmeringen kunnen verderzetten.
nouvel accord de commerce global, pour que les entreprises belges puissent continuer leurs relations commerciales avec le Royaume-Uni avec aussi peu d'obstacles que possible.

Argos Wityu wenst het bedrijf en het management te ondersteunen in het verderzetten van haar inspanningen voor de ontwikkeling van nieuwe diensten
Argos Wityu entend soutenir l'entreprise et son management dans la poursuite de ses efforts de développement de nouveaux services

Groei in koffie op kantoor Lavazza wil met de overname van Mars Drinks haar expansiestrategie verderzetten op kernmarkten zoals Noord-Amerika, Duitsland,
filiale du fabricant de confiserie Mars, doit permettre à Lavazza de poursuivre sa stratégie d'expansion sur des marchés clés

Argos Soditic wenst het bedrijf en het management te ondersteunen in het verderzetten van haar inspanningen voor de ontwikkeling van nieuwe diensten
Argos Soditic entend soutenir l'entreprise et son management dans la poursuite de ses efforts de développement de nouveaux services

humanitaire organisaties hun acties konden verderzetten.
les organisations humanitaires puissent reprendre leurs actions.

van de toelichting dat de doelstelling vandaag moet bestaan in het verderzetten van dat debat, en ik ben het daarmee eens.
Mme Weiler souligne qu'il s'agit aujourd'hui de poursuivre ce débat, et je suis entièrement d'accord avec elle sur ce point.

Het beroep tot vernietiging van de beslissing van de Vlaamse Regering van 11 mei 1999 betreffende« het ongewijzigd verderzetten van het decreet Sociaal Impulsfonds», ingesteld door de stad Beringen
Le recours en annulation de la décision du Gouvernement flamand du 11 mai 1999« de prolonger sans modification le décret relatif au Fonds d'impulsion sociale»,

Didier Reynders is van mening dat het verderzetten van de dialoog en de samenwerking tussen de DRC
Didier Reynders estime que la poursuite du dialogue et de la coopération entre la RDC

ze deze procedure wegens inbreuk op een richtlijn zal verderzetten.
elle se demande encore si elle va poursuivre la procédure d'infraction.

Bovendien kunnen alle deelnemers na afloop de avond verderzetten in de HR Lounge om in een ontspannen sfeer te netwerken met klanten,
En outre, le HR Lounge permettra de prolonger la soirée et le networking dans une atmosphère propice à la détente

Een overzicht per gewest van de tankstations die hun activiteiten verderzetten in combinatie met een sanering bij wijze van overgangsmaatregel en het voorbije jaar onderwerp uitmaakten van opvolging,
Un aperçu par région des stations-service qui poursuivent leurs activités en combinaison avec un assainissement par voie de mesure transitoire et qui, au cours de l'année écoulée,

een nieuwe huurder die de activiteit zou overnemen en verderzetten met de huidige zelfstandigen
nous pourrions envisager qu'un nouveau locataire qui reprendrait et poursuivrait l'activité avec les indépendants

De crowdfunding die Greenpeace lanceerde om twee milieubewuste boeren te helpen met het verderzetten van hun activiteiten werd een heus succes dankzij de bijdrage van meer
Le crowdfunding lancé par Greenpeace afin d'aider deux agriculteurs soucieux de l'environnement à poursuivre leurs activités a été un franc succès.

zijn van die kraan, op de plaats van de tewerkstelling hun werkzaamheden niet kunnen aanvangen of verderzetten.
grue pour leurs travaux, ne peuvent entamer ou poursuivre leurs travaux sur le lieu de travail.

u er niet genoeg van kunt krijgen dan kunt u uw reis verderzetten want Martinborough is slechts één stop op de Classic New Zealand Wine Trail,
30 vignobles dans la région et si vous n'en avez pas assez, vous pouvez continuer le voyage car Martinborough n'est que l'un des arrêts sur la classique route des vins de Nouvelle-Zélande,

organisaties samen die ervoor ijveren dat hulporganisaties in ontwikkelingslanden hun werk rond familieplanning en vrouwenrechten kunnen verderzetten.
les organisations d'aide dans les pays en développement puissent poursuivre leur travail autour de la planification familiale et des droits des femmes.

Tenslotte, om een duidelijk signaal te geven aangaande het verderzetten van de hervormingen, is het evenzeer noodzakelijk gebleken in dit ontwerp van koninklijk besluit de derde pool van de herstructurering op te nemen,
Enfin, pour donner un signal clair sur la poursuite des réformes, il est apparu tout autant nécessaire d'inclure, dans le présent projet d'arrêté royal,