VEREFFENING - vertaling in Frans

• liquidation
• règlement

Voorbeelden van het gebruik van Vereffening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het mededelen van deze overzichtstabel opent het recht op de vereffening van het saldo van de gewone toelage.».
La communication de ce relevé ouvre le droit à la mise en liquidation du solde de la subvention ordinaire.».

Dit amendement beperkt de uitbreiding van de verdachte periode tot enkel die gevallen waar een frauduleuze vereffening het faillissement is voorafgegaan.
Cet amendement limite l'extension de la période suspecte aux seuls cas où la faillite a été précédée d'une liquidation frauduleuse.

Het is hierbij de bedoeling om zoveel mogelijk mensen te laten gebruikmaken van de mogelijkheden van een gerechtelijke reorganisatie of van een vereffening in de vorm van een faillissement.
L'idée est de permettre au plus grand nombre de bénéficier des possibilités de réorganisation judiciaire ou d'être soumis à une liquidation sous forme de faillite.

Gelijktijdig met de ordonnancering, richt de bevoegde ordonnateur aan de controleur van de vastleggingen en de vereffeningen een visumaanvraag voor de vereffening.
Simultanément à l'ordonnancement, l'ordonnateur compétent transmet au contrôleur des engagements et des liquidations une demande de visa en liquidation.

vanaf het moment van de eerste indiening tot de vereffening, om de scheiding met mijn eerste vrouw af te sluiten.
du moment du dépôt initial à la date de règlement, pour conclure le divorce avec ma première femme.

wordt de syndicus belast met de vereffening van de vereniging.§ 3.
le syndic est chargé de liquider l'association.§ 3.

beëindigd ingeval van Uw vereffening.
Vous faites l'objet d'une liquidation.

U kunt ook het saldo overschrijven naar uw vorige zichtrekening vóór de vereffening ervan.
Vous pouvez aussi virer le solde vers votre ancien compte à vue AVANT de liquider ce compte.

Aanbeveling nr. 20 van 31 mei 1996 betreffende de verbetering van het beheer en de vereffening van wederzijdse vorderingen PB L 259 van 12.10.1996, blz. 19.
Recommandation n° 20, du 31 mai 1996, concernant l'amélioration de la gestion et du règlement des créances réciproques JO n° L 259 du 12.10.1996, p. 19.

Het eerste deel van dit groenboek( afdelingen 2 en 3) is gericht op de vereffening van de rechten voor de onlinedistributie van audiovisuele mediadiensten.
Le premier volet(parties 2 et 3) du présent livre vert est consacré à l'acquisition des droits pour la distribution en ligne de services de médias audiovisuels.

in artikel 13,§ 10, dient het door de aanvrager voor vereffening bij de administratie ingediende dossier te bestaan uit.
à l'article 13,§ 10, le dossier introduit par le demandeur à l'administration pour la liquidation est constitué.

Het nummer van de financiële rekening van de schuldeisers van de instelling moet worden vermeld op alle stukken betreffende uitgaven tot vereffening van de door de instelling verschuldigde bedragen.
Le numéro du compte financier des créanciers de l'établissement doit être indiqué sur toutes les pièces de dépenses relatives à la liquidation des sommes dues par l'établissement.

De artikelen 76 tot 85 omvatten een aantal specifieke regels inzake de ontbinding en vereffening van instellingen voor collectieve belegging of van compartimenten van beleggingsvennootschappen.
Les articles 76 à 85 énoncent des règles spécifiques concernant la dissolution et la liquidation d'organismes de placement collectif ou de compartiments de sociétés d'investissement.

De vereffening van de haardtoelage is afhankelijk van een verklaring op erewoord opgesteld door de ambtenaar, volgens het als bijlage bij dit besluit gevoegd model
La liquidation de l'allocation de foyer est subordonnée à une déclaration sur l'honneur rédigée par l'agent selon le modèle annexé au présent arrêté

De forfaitaire vergoeding wordt uiterlijk betaald op de dag van de vereffening van de transactie of op de valutadag van de in het artikel 28,§ 3, 1e lid bedoelde verkoop op de markt.
L'indemnité forfaitaire est payée au plus tard le jour de la liquidation de la transaction ou le jour de valeur de la vente dans le marché visée à l'article 28,§ 3, 1er alinéa.

Vereffening»: met betrekking tot een Contract,
Règlement»: dans le cadre d'un Contrat,

Ontbinding en vereffening van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd" Fonds Sociale Maribel voor de rustoorden voor bejaarden en de rust-
Dissolution et liquidation du fonds de sécurité d'existence dénommé"Fonds Maribel Social des maisons de repos pour personnes âgées

De Verrekening en de Vereffening van de Contracten die op de Belpex DAM worden afgesloten, wordt georganiseerd door de CCP in het kader van de Deelnemersovereenkomst CSS die de CCP afsluit met de Deelnemers.
La Compensation et le Règlement des Contrats clôturés sur le DAM de Belpex sont organisés par la CCP dans le cadre du Contrat de Participation CSS tel que conclu entre la CCP et les Participants.

Een akte houdende verplaatsing van de zetel van een vennootschap in vereffening kan slechts geldig worden neergelegd
Un acte portant transfert du siège d'une société en liquidation ne peut être valablement déposé

ingeval een schuld voortijdig wordt afgelost, vindt vereffening in principe plaats door middel van tegoeden die in de nationale munteenheid van de crediteur luiden.
opérations de financement ou dans le cas d'un remboursement anticipé, le règlement s'effectue en principe au moyen des avoirs libellés dans la monnaie du créancier.