VEREFFENING - vertaling in Spaans

• liquidación
• compensación
• adquisición
• pago

Voorbeelden van het gebruik van Vereffening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Economen van de Bank voor Internationale Vereffening- een organisatie van de centrale banken- hadden in niet mis te verstane bewoordingen op de risico's gewezen.
Los economistas del Banco de Pagos Internacionales- una entidad que agrupa a los bancos centrales- exponían los riesgos de manera muy cruda.

Vereffening betekent het omzetten van alle activa die voorwerp zijn van het faillissement in Slowaaks geld teneinde de schuldeisers te voldoen.
La liquidación consiste en convertir todos los activos sujetos a quiebra por dinero en efectivo en moneda eslovaca para satisfacer a los acreedores.

Na de vereffening moeten de resterende middelen worden aangewend zoals in de statuten van de vereniging is aangegeven.
Tras la liquidación, los activos restantes deben ser utilizados de acuerdo con lo estipulado en los esta tutos de la asociación.

Vereffening: De hammen passeren camera met temperaturen 6
Asentamiento: Los jamones pasan a cámaras con temperaturas,

De Commissie is ook ingelicht over de vereffening van één onderneming die was vrijgesteld van het uitgebreide antidumpingrecht op onderdelen van rijwielen.
Se informó también a la Comisión de la liquidación de dos empresas exentas del derecho antidumping ampliado sobre piezas de bicicletas.

In het geval van vereffening van rekeningen kan elk traject duizenden vereffeningen omvatten waarbij honderden werknemers betrokken kunnen zijn.
En el caso de la conciliación de cuentas, cada aprobación puede implicar miles de conciliaciones e involucrar a cientos de empleados.

De regels voor de vereffening van de voorfinancieringen moeten verder worden verduidelijkt,
También deben clarificarse las normas de liquidación de los pagos de prefinanciación,

Liquidatie naar Iers recht is een technische term voor de vereffening van vennootschappen en is bijgevolg niet relevant voor een faillissementsprocedure.
En el Derecho irlandés, la liquidación(winding up) es un término técnico que se refiere a la liquidación de empresas y, por tanto, no es aplicable a la quiebra.

Hierdoor ontstaan problemen bij de vereffening van rechten voor digitalisering
Ello plantea problemas en materia de adquisición de derechos con vistas a la digitalización

De benaming naast de handel in en de vereffening van de derivaten zal worden gedaan in de nationale valuta, ik.
La denominación además del comercio y la solución de los derivados se hará en la moneda nacional, yo.

We laten volledig buiten beschouwing hoe de vereffening van internationale betalingen zich ontwikkelde in de wisselhandel enz.
Omitimos aquí por completo la consideración de cómo prosigue desarrollándose la nivelación de los pagos internacionales en el comercio cambiario,etc.

Deze vereffening zal een enorm gevecht worden tegen de afnemende stroom van dollars waardoor een toenemende schaarste aan dollars ontstaat.
La liquidación será una gran lucha contra la corriente opuesta de creciente escasez de dólares.

Daarna was er de vereffening van Banca Veneto
Asistimos a la liquidación de dos bancos, Banca Veneto

In het kader van kernactie 1: de vereffening en het beheer van auteursrechten
Acción clave 1: Simplificará la autorización de derechos de autor,

De verkoop van de genoemde aandelen zal plaatshebben onmiddellijk na de vereffening van de openbare aankoopofferte van het terugtrekken van de aandelen uit de openbare handel.
La transmisión de dichas acciones tendría lugar inmediatamente después de la liquidación de la OPA de Exclusión.

Het huwelijksvermogensstelsel wordt ontbonden en er dient overgegaan te worden tot de vereffening en verdeling van het huwelijksvermogen.
El régimen económico matrimonial se disuelve y se procede con la liquidación y división de la propiedad matrimonial.

De vereffening van het samenwerkingsverband en de afsluiting van die vereffening worden beheerst door het nationale recht.
La liquidación de la agrupación y el cierre de la liquidación se regirán por el derecho nacional.

Het huisje wordt verwezen ANCV en als vakantie vouchers in vereffening worden geaccepteerd.
La casa se hace referencia ANCV y como cheques de vacaciones son aceptadas en la solución.

spelers een kijkje in het leven van deze stam en de vereffening blijven ze in.
los jugadores una mirada en la vida de esta tribu y la solución que quedarse en casa.

vormt de acte de notoriété(akte van bekendheid) de hoeksteen van de notariële vereffening van een nalatenschap.
el acta de notoriedad es la piedra angular de la liquidación de la herencia efectuada por un notario.