VERGDE - vertaling in Frans

• a pris
• demandée
• nécessitait
• a fallu
• exigeait
• requis
• demandait
• demandé

Voorbeelden van het gebruik van Vergde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het vergde drie of vier uren om meer dan dozijn opblaasbare producten te laden
Cela a pris trois ou quatre heures pour charger plus

Na nagreva water tot toe vergde temperatuur termoregulyator ceases onderwerpende Gaza naar belangrijkste brander.
Après la chauffe de l'eau jusqu'à la température demandée le thermorégulateur cesse la présentation du gaz vers le bec principal.

Het vergde moed en kracht om onderzoek te doen
Il a fallu du courage et de la force pour rechercher

De volledige totstandbrenging van facade vergde meer dan vijftig jaar: het begon in 1447
La réalisation complète de la façade a pris plus de cinquante ans:

de colonnes wordt verboden, omdat ze stijft niet van monolitnosti en vergde prochnosti colonnes.
qu'elle n'assure pas l'intégrité et la solidité demandée des poteaux.

Dit pad was vroeger moeilijk te volgen en vergde een gedetailleerde beschrijving;
N ous y continuons TOUT DROIT. Ce sentier était autrefois difficile à suivre et nécessitait une description détaillée;

De rechtszekerheid vergde dan ook dat het Interventiefonds niet zou tegemoetkomen jaren nadat een tussenpersoon is opgehouden er deel van uit te maken.
La sécurité juridique exigeait donc que la Caisse n'intervienne pas des années après qu'un intermédiaire n'en fasse plus partie.

Het vergde wel wat vertuigingskracht om de leveranciers daarin mee te krijgen,
Il a fallu néanmoins convaincre les fournisseurs d'adhérer à cette approche,

En het vergde vele jaren, en vele miljoenen dollars om het te perfectioneren.
Et cela a pris plusieurs années, et plusieurs millions de dollars pour le perfectionner.

doorgaans, ook op de basis olify in de boel, vergde voor de receptie aan het werk konsistentsii.
aussi à la base de l'huile de lin cuite en quantité demandée pour la réception de la consistance ouvrière.

Het vergde weliswaar moed om het op te stellen,
L'élaboration de ce rapport exigeait du courage, certes,

De firma ook wel bevoorraadt wettelijke mening als vergde beiden in egards van de transactie als een heel en/of in egards van Keniaanse wet alsmede internationale wet.
L'entreprise fournit aussi dans son ensemble l'opinion légale comme requis les deux dans le respect de transaction et/ou dans le respect de loi Kenyan aussi bien que loi internationale.

Het vergde me jaren om de vrouw te worden die mijn moeder opvoedde.
Il m'a fallu des années pour être la femme que ma mère m'a appris à être.

Soms zijn de extra side verhalen naast de benodigde antwoord vergde meer tijd.
Parfois, le côté histoires supplémentaires en plus de répondre à la nécessaire a pris plus de temps.

In gekregene mengeling in permanente vermenging toevoegen krijt tot toe receptie vergde gustoty.
Au mélange reçu au malaxage constant ajoutent la craie avant la réception de la densité demandée.

De operatie vergde algemene narcose,
L'opération exigeait une anesthésie générale,

Nochtans sinds het vinden van groenten in wintertime in Engeland was moeilijk en vergde tijd Ramanujan kreeg niet de voeding die hij nodig had.
Cependant depuis trouver des légumes dans l'hiver en Angleterre était difficile et a pris du temps Ramanujan ne l'a pas obtenu l'alimentation ce a eu besoin.

In dit geval eronder noodzakelijke vyrubit de nest van vergde lengte en dieptes.
Dans ce cas sous eux il est nécessaire de couper les nids de la longueur demandée et la profondeur.

je de Duisternis opsloot, dat het meer vergde dan alleen jij.
tu as enfermé les Ténèbres, Il a fallu plus que toi.

rundvlees vergde een grotere investering in land
tandis que le bœuf, qui demandait plus d'investissement,