VERGDE - vertaling in Spaans

• requirió
• tomó
• necesitó
• tardó
• exigía
• llevó
• requería
• necesitaba
• requiere
• tomaba
• necesitaron

Voorbeelden van het gebruik van Vergde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vergde 90 dagen om het blok te vervaardigen uit 44,4 ton synthetische hars.
Hicieron falta 90 días para hacer de 44.4 toneladas de resina sintética.

Het vergde grote moed je tegen deze atmosfeer van corruptie en terreur te verzetten.
Hacían falta grandes dosis de coraje para resistir esta atmósfera de terror y corrupción.

Elke brandstichting vergde dagen, weken voorbereiding.
Cada incendio le tomó días y hasta semanas de planeación.

Dit vergde een grotere investering van tijd
Esto implicaba mayor inversión de tiempo

Een van deze manieren vergde inspanning, sommigen veel inspanning
Cualquiera de estas formas requirió esfuerzo, algunas de mucho esfuerzo

Wat ooit uren van uw tijd en middelen vergde, kan nu snel vanaf uw pc gebeuren.
Lo que una vez tomó horas de su tiempo y de recursos ahora se puede lograr de forma rápida en su PC.

De oplossing vergde een fundamentele houding ten opzichte van de wereld in het algemeen:
La solución requirió una actitud básica hacia el mundo en general:

Dit enzym vergde een inleiding beginnen het malplaatje te kopiëren
Esta enzima necesitó una pintura de fondo comenzar a copiar el patrón

In verdere studies, vergde het 4 maanden voor IGF om een 25%-verhoging van spiermassa te veroorzaken.
En otros estudios, se tomó cuatro meses para que el IGF para causar un aumento del 25% en la masa muscular.

Dit vergde tijd en geduldig werk in de fabrieken,
Eso requirió tiempo y un trabajo paciente en las fábricas,

De televisie vergde 13 jaar en de radio slaagde erin om hetzelfde doel in 18 jaar te bereiken.
La televisión tardó 13 años y la radio logró alcanzar el mismo objetivo en 18 años.

Het vergde vast nachten en weekends om een firma met haar naam op te bouwen.
Estoy segura de que tomó muchas noches y fines de semana construir una firma con su nombre en la puerta.

Het vergde een enorme organisering en planning om de enorme en complexe bouwwerken op tijd af te krijgen.
Se requirió mucha organización y coordinación para terminar a tiempo estas estructuras gigantes y complejas.

De beperkte ruimte vergde het gebruik van nieuwe technologieën voor codeurs,
El espacio limitado necesitó el uso de las nuevas tecnologías para los codificadores,

De perfecte machine, vergde 2 dagen aan opstelling
La máquina perfecta, tardó 2 días para poner

Een radicale factie binnen PL vergde macht in 1867 en verminderde verder de wettelijke macht van de centrale overheid.
Una facción radical dentro del PL tomó energía en 1867 y redujo más lejos la energía legal del gobierno central.

Dit vergde de vervanging van het marktgebaseerde systeem van voedselproductie
Lograrlo requirió reemplazar el sistema de producción

De televisie vergde 13 jaar en de radio slaagde erin om hetzelfde doel in 18 jaar te bereiken.
La televisión necesitó 13 años y la radio tardó 18 años en lograr esa misma cifra.

Zijn droom uit laten komen om bergbeklimmer te worden, vergde een heel ander soort doorzettingsvermogen.
Perseguir su sueño de convertirse en escalador exigía un tipo de perseverancia completamente diferente.

Michelangelo 4 jaar vergde voltooid, is samengesteld uit honderden menselijke figuren uit het Oude Testament.
que Michelangelo tardó 4 años en completar, está compuesto por cientos de figuras humanas del Antiguo Testamento.