Voorbeelden van het gebruik van Exigía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La ideología nazi, exigía la eliminación de las razas"inferiores.".
Os casasteis justo cuando Nehru exigía la independencia.
Je zou trouwen net op het moment dat Nehru onafhankelijkheid had geëist.Hice lo que se exigía de mí.
Ik deed wat er van me werd verlangd.Los términos del armisticio dieron a Rusia la mayor parte de lo que exigía.
La conquista de la Tierra Prometida exigía firmeza de carácter y determinación.
De verovering van het Beloofde land vereist een sterk karakter en vastberadenheid.
El establecimiento de ambas unidades dentro de un plazo extremadamente exigente exigía un esfuerzo coordinado entre varios departamentos,
Het installeren van beide units binnen de extreem uitdagende deadline vroeg om een gecoördineerde inspanning tussen meerdere afdelingen,En lugar de la obediencia negativa a los requisitos ceremoniales, Jesús impuso una actuación positiva en pos de lo que su nueva religión exigía de los que la aceptaban.
In plaats van het negatieve voldoen aan ceremoniële verplichtingen, verlangde Jezus het positieve doen van datgene wat zijn nieuwe religie vroeg van degenen die haar aanvaardden.En estas circunstancias, la ley divina de la seguridad exigía la protección de los perseguidos contra la destrucción total.
In deze omstandigheden vroeg de Goddelijke wet van veiligheid de bescherming van de vervolgden tegen totale vernietiging.La máscara no sólo exigía un disfraz, dictaba además un gesto patético totalmente determinado,
Het masker verlangde niet alleen een kostuum, maar eiste ook heel bepaalde pathetische,Además de evaluar la aplicación y la puesta en práctica, la Directiva 2011/85 exigía a la Comisión que realizase una revisión de la conformidad para mediados de diciembre de 2018.
Naast de beoordeling van de naleving en de toepassing moest de Commissie krachtens Richtlijn 2011/85 medio december 2018 een geschiktheidsbeoordeling uitvoeren.No obstante, la complejidad que añadía un sistema para varias habitaciones exigía una integración con Sonos más profunda que la que Alexa tenía con el resto de sus socios.
De bijkomende complexiteit van het multi-room systeem vroeg echter om een veel diepere integratie met Sonos dan Alexa had met elke andere partner.Una ley estadounidense aprobada en 2007 exigía que las bombillas que consumieran vatios 100 o más usaran 27% menos de electricidad con 2012.
Een Amerikaanse wet uit 2007 verplicht dat gloeilampen verbruiken 100 watt of meer 27% minder elektriciteit moet gebruiken in 2012.El generalísimo del frente rumano, general Sazarov, exigía que e le comunicasen previamente los dictámenes de los demás generalísimos.
De opperbevelhebber van het Roemeense front, generaal Sacharov, verlangde, dat men hem eerst de besluiten van alle overige opperbevelhebbers zou mededelen.Una de las primeras líneas de poesía que recuerdo haber escrito fue en respuesta a un mundo que me exigía odiarme.
Eén van de eerste regels poëzie die ik schreef, was een antwoord op een wereld die me vroeg mezelf te haten.Ahora exigía ochenta mil, que debían ser entregados al pie de la montaña cada tarde al ponerse el sol.
Hij had er nu tachtigduizend nodig, die iedere avond tegen het vallen van het duister afgeleverd moesten worden aan de voet van de berg.En lugar de una obediencia negativa a las exigencias ceremoniales, Jesús prescribió la ejecución positiva de lo que su nueva religión exigía a los que la aceptaban.
In plaats van het negatieve voldoen aan ceremoniële verplichtingen, verlangde Jezus het positieve doen van datgene wat zijn nieuwe religie vroeg van degenen die haar aanvaardden.La Resolución 93 C 213 01 del Consejo exigía que la Comisión propusiera las medidas legales necesarias para alcanzar dicho objetivo antes del 1 de enero de 1996.
Resolutie 93/C213/01 van de Raad verplicht de Commissie tot het indienen van de nodige wetgevende maatregelen op uiterlijk 1 januari 1996.En 2015, los 193 países de la Asamblea Mundial de la Salud aprobaron una resolución histórica que exigía vacunas más asequibles y una mayor transparencia de sus precios.
In 2015 stelden alle 193 landen op de Wereldgezondheidsraad een resolutie die vroeg om lagere en transparantere prijzen voor vaccins.Es verdad que también exigía las libertades democráticas
Wel verlangde ook zij politieke vrijheden:Además, su viabilidad exigía que una revolución socialista tuviera lugar simultáneamente en diferentes países.
Voor de levensvatbaarheid ervan was het bovendien nodig dat een socialistische revolutie in verschillende landen tegelijkertijd zou verlopen.
