Voorbeelden van het gebruik van Requería in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La mujer tenía una lesión en la rodilla que requería múltiples cirugías, y en el transcurso desarrolló una infección bacteriana crónica en la pierna.
De vrouw had een knieblessure en had meerdere operaties nodig, en in de loop ervan ontwikkelde ze een chronische bacteriële infectie in haar been.El juego requería muchas escenas cinematográficas, así que tenías que comenzar creando un sistema
Se requería que estableciera una cubierta,
Anteriormente, se requería un personal especialmente capacitado para la limpieza de herramientas y ahora puede ser
Vroeger was er speciaal opgeleid personeel nodig voor het reinigen van gereedschapMe he preguntado, pero que requería que te llama en el teléfono, y no quería que otro discurso.
Ik had het willen vragen, maar dan moest ik je bellen en ik wilde niet weer een preek hebben.En la Edad Media, un señor requería un treinta por ciento de la producción de los campesinos.
In de Middeleeuwen vroeg een heer dertig procent van de productie van de boeren.Era una combinación de necesidades satisfechas, que requería un total olvido de lo que debería ser y un enfoque en lo que está sucediendo en este momento.
Het was een combinatie van tevreden behoeften, waarvoor een totaal vergeten moest worden van wat zou moeten zijn en een focus op wat er op dit moment gaande is.En el pasado, se requería encontrar un experto en tecnología para crear campañas de marketing por correo electrónico, formularios emergentes y módulos de automatización de marketing.
In het verleden was het nodig om een technologiedeskundige te vinden om e-mailmarketingcampagnes, pop-upformulieren en modules voor marketingautomatisering te maken.Siendo la ciudad comercial más importante del mundo en el siglo XVII, Ámsterdam requería un ayuntamiento representativo de la ciudad.
Als belangrijkste handelsstad ter wereld vergde Amsterdam in de 17de eeuw dringend een representatief stadhuis.Pero no sería una operación fácil ya que requería transplantar piel de otras partes del cuerpo del bebé.
Maar het zou geen makkelijke operatie worden aangezien er huid moest worden getransplanteerd van andere delen van het lichaam van de baby.Durante un trabajo largo y agotador, que requería un esfuerzo sobrehumano, después de una hora de sueño estaba completamente recuperado.
Na lang en vermoeiend werk, dat bovenmenselijke inspanning vroeg, was ik na slechts één uur slaap weer volledig hersteld.Era un trabajo intensivo que requería mucho conocimiento de especialista», explica el Director de Materiales, Richard Ornek.
Een arbeidsintensieve klus, waarvoor veel specialistische kennis nodig is”, weet Materials Manager Richard Ornek.químicos para darle al cuerpo la ayuda que requería para quemar grasa
chemische producten te vinden om het lichaam de hulp te geven die het nodig heeft om vet te verbrandenSe requería un sofisticado sistema para las aletas
Er moest een verfijnd systeem voor de kleppenAdemás, la mano requería mucho poder de procesamiento
Bovendien vergde de hand veel rekenkrachtEn su reclamación al Defensor del Pueblo, el Sr. I. requería que pusiera fin a las actividades del FSE mal gestionadas en Grecia.
In zijn klacht aan de Ombudsman vroeg de heer I. de Ombudsman een einde te stellen aan het vermeende wanbeheer van ESF-activiteiten in Griekenland.El proyecto Holocausto Revisitado requería que todos los jóvenes visitasen aquellos lugares donde se llevó a cabo la abominación más grande contra la humanidad.
Het project Holocaust revisited verplicht alle jongeren de plaatsen te bezoeken waar de grootste gruwel tegen de menselijkheid is gebeurd.un bien público vital que requería que los filántropos y países de altos ingresos financiaran tratamientos que salvaran las vidas de los pobres
een cruciaal publiek goed waarvoor filantropen en hoge-inkomenslanden nodig waren om levensreddende behandelingen te financieren voor armela mejora del sistema de combustible requería grandes inversiones monetarias y temporales, y con nitro todo se vuelve mucho más fácil.
brandstofsysteem grote monetaire en tijdelijke investeringen nodig, en met nitro wordt alles veel eenvoudiger.MotionPoint también requería unos recursos internos mínimos y era capaz de
