BEHOEFDE - vertaling in Spaans

• necesitaba
• tenía que
• requería
• necesidad
• debía
• era necesario
• estaba obligada
• necesitó
• tuvo que

Voorbeelden van het gebruik van Behoefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit nieuwe tweevoudige spiritisme behoefde niet van stam tot stam te worden verbreid, het kwam zelfstandig over de gehele wereld op.
Este nuevo espiritismo dual no tuvo que difundirse de tribu en tribu; surgió independientemente en todo el mundo.

Wij hebben dit onlangs gepubliceerd, na een raadplegingsprocedure die meerdere opeenvolgende rondes behoefde.
Acabamos de publicar nuestra política de lucha contra el fraude después de un procedimiento de consulta que necesitó varias rondas de conversaciones.

Dit nieuwe tweevoudige spiritisme behoefde niet van stam tot stam te worden verbreid, het kwam zelfstandig over de gehele wereld op.
Este espiritualismo, nuevo y doble, no tuvo que propagarse de una tribu a otra; surgió de manera independiente por todas partes.

De doctrine was zo vast verankerd in latere eeuwen dat de kerk deze niet publiekelijk behoefde te verdedigen.
La doctrina estaba tan firmemente asentada en los siglos posteriores que la Iglesia no necesitó defenderla públicamente.

Dit nieuwe tweevoudige spiritisme behoefde niet van stam tot stam te worden verbreid, het kwam zelfstandig over de gehele wereld op.
Este nuevo espiritismo doble no tuvo que extenderse de tribu en tribu; nació de forma independiente en todas partes.

En volgens de feodale wetten behoefde men niet meer dan veertig dagen te vechten,
Y de acuerdo con la ley feudal, uno no estaba obligado a luchar durante más de cuarenta días,

Bovendien behoefde MotionPoint slechts minimale ondersteuning van interne bedrijfsresources
MotionPoint también requirió mínimos recursos internos y proporcionó optimizaciones del

Als de dochter de witte kiezelsteen nam, behoefde ze NIET met de oude lelijke man te trouwen en werd de grote schuld ook geheel kwijtgescholden!!
Si ella escogiera la piedra blanca no necesitaría casarse con él y la deuda de su padre todavía sería perdonada!

Jezus was niet een mens Wiens gezelschap men behoefde te mijden ter oorzaak van kwade manieren;
Jesús no era alguien cuya compañía debiera evitarse por causa de sus malos modales;

Zonder te stoppen met lezen nam hij het bleke voedsel tot zich dat geen tanden behoefde.
Embebido en la lectura, se comió esos alimentos flacidos que no necesitaban dientes.

Zonder te stoppen met lezen nam hij het bleke voedsel tot zich dat geen tanden behoefde.
Embebido en la lectura, se comió esos alimentos flácidos que no necesitaban dientes.

cybersecurity geen verdere discussie behoefde.
la ciberseguridad no necesita más discusión.

De twee paarden, die onze bagage droegen, volgden hem, zonder dat men ze behoefde te sturen.
Le seguían los dos caballos que llevaban nuestra impedimenta, sin que fuese necesario guiarlos.

In dit systeem behoefde het certificaat niet door een derde instelling te worden bekrachtigd
En este sistema no se requería un certificado validado por una instancia tercera sino que era suficiente aportar

Men behoefde in deze landen slechts een begin te maken met het verwezenlijken van het eenheidsfront,
Bastó con que se emprendiese en estos países la realización del frente único,

deze crisis een militair antwoord behoefde.
no porque esta crisis mereciera una respuesta militar.

minste zéér," zei Lucy, die scheen te vinden dat haar zuster's vrijmoedigheid wel eenige verontschuldiging behoefde.
admiración por él-dijo Lucy, que parecía creer que se necesitaba alguna excusa por la libertad con que había hablado su hermana.

binnenafwerking was zodanig dat na montage geen verdere afwerking behoefde.
interiores fueron tales que no se requirieron más acabados después del montaje.

voorbijgaand, behoefde geen behandeling en herstelde zonder gevolgen.
transitorios y no precisaron tratamiento, recuperándose sin secuelas.

versterkte de behoefde aan betrouwbaar transport.
incrementó la necesidad de vehículos de transporte confiable.