ESTABA OBLIGADA - vertaling in Nederlands

• verplicht was
• moest
• zij behoefde
• werd gedwongen

Voorbeelden van het gebruik van Estaba obligada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

BNFL no estaba obligada a proceder al reprocesamiento de estos residuos,
BNFL absoluut niet verplicht is om de afgewerkte AGR-splijtstof op te werken.

Cerraduras del juego se parecen más Worms- juego durante dos cerraduras deben bombardear a la otra, estaba obligada a calcular vuelo del proyectil basado en la topografía y el viento.
Game sloten de meeste lijken Worms- tijdens het spel twee sluizen moeten bombarderen elkaar, zij verplicht was op de vlucht van het projectiel op basis van topografie en wind te berekenen.

Además, la Comisión afirmaba que no estaba obligada a responder a las observaciones que había invitado a presentar a terceras partes,
De Commissie voerde bovendien aan dat zij niet verplicht was te reageren op opmerkingen die op haar uitnodiging door derden, zoals LF, aan haar waren voorgelegd,

La rápida reavivación del movimiento obrero estaba obligada a plantear francamente los problemas fundamentales de la revolución,
De snelle herleving van de arbeidersbeweging was gedwongen de fundamentele problemen van de revolutie scherp te stellen en de grond niet

Por el contrario, la Comisión estaba obligada a examinar el fundamento de la argumentación según la cual la renuncia al crédito impositivo en el contexto de una reestructuración del balance y de un aumento del capital podía ajustarse a ese criterio.
De Commissie diende daarentegen te onderzoeken of het betoog dat de afstand van de belastingvordering in het kader van een herstructurering van de balans en van een kapitaalverhoging aan dit criterium kon voldoen.

un metrónomo en todas partes básicamente significaba que mi mano estaba obligada.
overal een metronoom betekende mijn hand gedwongen.

no ha evaluado la transposición y la aplicación de la Directiva, a pesar de que estaba obligada a informar sobre ello en noviembre de 2017, de conformidad con el artículo 29 de la misma.
tenuitvoerlegging van de richtlijn echter nog niet geëvalueerd, hoewel zij volgens artikel 29 van de richtlijn in november 2017 verslag had moeten uitbrengen.

Tratado(actualmente artículo 232 CE), la Institución estaba obligada a actuar.
op de betrok ken instelling een verplichting tot han delen rustte.

Primero ataron a Christine encima de una mesa[…]Guiaban mi mano, estaba obligada a estrangularla, si no, yo correría la misma suerte.
Christine werd eerst op een tafel vastgebonden.(…) Ze begeleidden mijn hand, ik werd verplicht haar te wurgen, zo niet dan zou ik hetzelfde lot ondergaan.

la Comisión considera que no estaba obligada a motivar su cálculo, dado que no se sobrepasó el límite del 10%.
zij haar berekening niet behoefde te motiveren, aangezien het maximum van 10% niet is overschreden.

allá a una mujer, en esa profunda oscuridad, mientras ella estaba obligada a permanecer aquí con su vestido de noche.
zag wegzinken in die diepste duisternis, en zij zich dwingt hier te staan in haar avondkleding.

Las autoridades de ese país dictaron entonces una segunda resolución fiscal en septiembre de 2009 según la cual McDonald's ya no estaba obligada a demostrar que sus ingresos eran objeto de imposición en los Estados Unidos.
Daarop gaf de Luxemburgse overheid in september 2009 een tweede fiscale ruling af dat McDonald's niet langer hoefde aan te tonen dat de inkomsten in de VS belast werden.

al considerar que, conforme a las disposiciones aplicables, CTRS no estaba obligada a aportar tales resultados
het van oordeel was dat CTRS volgens de toepasselijke bepalingen niet verplicht was om dergelijke resultaten over te leggen,

El Tribunal de Primera Instancia cometió también un error de Derecho, según la recurrente, a el no llegar a la conclusión de que la Comisión estaba obligada a advertir a los importadores de concentrados de zumo de frutas, a más tardar entre finales de 1994 y comienzos de 1995, de las irregularidades cometidas en Turquía en la expedición de certificados de circulación A. TR.1.
Het Gerecht heeft ook blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting voor zover het niet tot de slotsom was gekomen dat de Commissie verplicht was de importeurs van vruchtensapconcentraat uiterlijk eind 1994/begin 1995 te waarschuwen voor onregelmatigheden in Turkije bij de afgifte van A.TR .1-certificaten inzake goederenverkeer.

economistas estadounidenses simplemente declararon que Europa estaba obligada a emplear los dólares como divisa, que no se
economen verklaarden simpelweg dat Europa de dollar als munt moest gebruiken, dat ze niets konden doen aan de groeiende problemen,

En el supuesto de que el órgano jurisdiccional remitente llegara a la conclusión de que Tobar estaba obligada, en realidad, a respetar el precio de venta fijo
Indien de verwijzende rechter tot de conclusie zou komen dat Tobar in werkelijkheid verplicht was de door CEPSA opgelegde vaste prijs

economistas norteamericanos simplemente declararon que Europa estaba obligada a utilizar el dólar como su moneda, que no podía
economen verklaarden simpelweg dat Europa de dollar als munt moest gebruiken, dat ze niets konden doen aan de groeiende problemen,

dominante en el mercado, en el sentido del artículo 102 TFUE, estaba obligada a comunicarle los datos del Firmenbuch, en aplicación de la teoría denominada«de los recursos esenciales».
als onderneming met een machtspositie op de markt in de zin van artikel 102 VWEU volgens de zogeheten„essential facilities”-doctrine verplicht was haar de gegevens van het Firmenbuch mee te delen.

sentencia recurrida que,«por consiguiente, la Comisión estaba obligada a comprobar la información que recibía de las empresas siderúrgicas relativa a su producción,
staalondernemingen ontvangen informatie betreffende hun productie[moest] controleren, in het bijzonder om na te gaan of de handhaving of de verhoging van

que la Comisión no estaba obligada a proceder a un análisis diferenciado del sector del envasado de los productos distintos de la leche.
de Commissie niet verplicht was een afzonderlijke analyse van de sector verpakking van andere produkten dan melk te verrichten.