BEHOEFDE - vertaling in Frans

• devait
• avait besoin
• nécessaire
• nécessitait
• ne

Voorbeelden van het gebruik van Behoefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ter plekke nog groter werd door dit ontzagwekkende wonder, behoefde het project om de Meester aan te grijpen en hem tot koning uit te roepen geen verdere persoonlijke aanwijzingen.
le projet de s'emparer du Maitre et de le proclamer roi n'avait plus besoin des directives de personne.

stelde het Gerecht vast dat op het verzoek in kort geding niet meer behoefde te worden beslist.
il a été constaté qu'il n'y avait plus lieu de statuer sur la demande en référé.

bezit een wezenlijken omloop, en om dien te weeg te brengen, behoefde de Schepper van alle dingen er slechts de warmte, het zout en de diertjes in te vermenigvuldigen.
pour la provoquer, il a suffi au Créateur de toutes choses de multiplier en lui le calorique, le sel et les animalcules.

deze definitie niet gewijzigd behoefde te worden( artikel 3, lid 2), voorheen aanhangsel A,
cette définition ne devait pas être modifiée article 3,

de salarisverhoging geen premie voor trouwe dienst vormde, behoefde het Hof niet te onderzoeken
une prime de fidélité, il n'était pas nécessaire pour la Cour d'examiner

zeer weinig gevallen waarin er overleg behoefde plaats te vinden over de toewijzing van zaken
la communication relative à la coopération au sein du réseau, ce n'est que dans de très rares cas

waartegen deze hut leunt; ik behoefde slechts eenige voeten in een weeke aarde uit te graven, en nu ben ik hier.
où s'appuie cette hutte; je n'ai eu que quelques pieds à creuser dans une terre molle, et me voilà.».

dat ik haar slechts behoefde te schrijven, om er van haar vijftienhonderd te ontvangen.”.
c'est que je n'ai eu qu'à lui écrire pour qu'elle m'en envoyât quinze cents.».

hernam milady;„ik wist niet, dat er in _Engeland_ een Engelschman gevonden werd, die een zoo lange verklaring behoefde om te herkennen van wien ik wilde spreken.”!
je n'aurais pas cru qu'il y aurait eu un Anglais dans toute l'Angleterre qui eût eu besoin d'une si longue explication pour reconnaître celui dont je voulais parler!

Het gevolg hiervan was dat een VDB-lid geen provisie behoefde aan te rekenen indien die transactie was afgewikkeld via een ander VDB-lid,
Ceci avait pour conséquence qu'un membre de la VDB ne devait pas facturer une commission si cette transaction avait

zich slechts voor het venster behoefde te plaatsen, om zijn manschappen en hun wapens in oogenschouw te nemen.
n'avait qu'à se mettre à sa fenêtre pour passer la revue des hommes et des armes.

herberg geslagen was voldoende om hem te doen begrijpen, dat hij met haar niet behoefde te veinzen, en hij van een zoo vergenoegd uiterlijk niets te vreezen had.
comprit qu'il n'avait pas besoin de dissimuler avec elle et qu'il n'avait rien à craindre de la part d'une si joyeuse physionomie.

Deze definities behoeven de volgende opmerkingen.
Ces définitions appellent les commentaires suivants.

Behoeft geen commentaar.
Ne nécessite pas de commentaires.

Deze bepaling behoeft geen bijzondere commentaar.
Cette disposition ne nécessite pas de commentaires particuliers.

Deze definitie behoeft geen bijzondere commentaar.
Cette définition ne nécessite pas de commentaires particuliers.

Deze bepaling behoeft geen bijzondere commentaar.
Cette définition ne nécessite pas de commentaires particuliers.

Dit artikel behoeft geen bijzondere commentaar.
Cet article ne nécessite pas de commentaire particulier.

Dit genoegen behoeft geen verdere uitleg.
Ce plaisir ne nécessite aucune explication.

Deze artikelen behoeven geen bijzondere commentaar.
Ces articles ne nécessitent pas de commentaire particulier.