VERHELPEN - vertaling in Frans

• remédier
• résoudre
• corriger
• réparer
• arranger ça
• pallier

Voorbeelden van het gebruik van Verhelpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kun je het verhelpen?
Pouvez-vous y remédier?

Dat kunt u verhelpen.
Vous pourriez y remédier.

Maar Aslan kon het niet verhelpen dat ze werd meegenomen.
Il n'a pas pu empêcher qu'elle soit emmenée.

Kun je het verhelpen?
Pouvez-vous y faire quelque chose?

Ik kan dat verhelpen.
Je peux y remédier.

Niets dat een goede hypospray niet kan verhelpen.
Certainement rien qu'un hypo-spray ne puisse guérir.

Maar wij kunnen dat verhelpen.
Mais ça peut s'arranger.

Dus gaan we dat zo snel mogelijk verhelpen.
Donc, nous allons réduire les plus brefs délais.

Stikt, maar we kunnen dat verhelpen.
Suffoque, mais je pense pouvoir y remédier.

kun je niet verhelpen.
vous ne pouvez guérir.

Kun je het lek verhelpen?
Tu pourras reparer la fuite?

Zeg dat je dit kunt verhelpen.
Dis-moi que tu peux réparer ça.

dat zullen we snel verhelpen.
nos techniciens vont vite y remédier.

Marnie, ik kan je gevoelens niet verhelpen.
Marnie, je ne peux pas empêcher tes sentiments.

Dat kan ik verhelpen.
Je peux y remédier.

hoe kan ik dat verhelpen?
comment puis-je y remédier?

Anders wordt standaard DNS gebruikt voor het verhelpen van namen.
Sinon, DNS sera utilisé par défaut pour la résolution du nom.

Effectief uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden evenals het snel herkennen en verhelpen van storingen.
Exécution effective de travaux de maintenance ainsi qu'identification et élimination rapide de défauts.

Met jouw kennis van de wetenschap kun je dat verhelpen.
Avec ta connaissance de la science, tu peux y remédier.

Zes eenvoudige manieren om iPhone GPS werkt niet probleem verhelpen.
Six façons faciles à corriger problème ne fonctionne pas GPS de l'iPhone.