VERHELPEN - vertaling in Spaans

• remediar
• corregir
• resolver
• arreglar
• remedio
• reparar
• eliminar
• rectificar
• superar
• solucionan
• subsanar
• paliar
• subsanación

Voorbeelden van het gebruik van Verhelpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hardwarediensten(verhelpen van storingen, onderhoudswerkzaamheden);
Servicios de hardware(eliminación de fallos, trabajos de mantenimiento);

U kunt dit probleem verhelpen door Norton Secure VPN te verwijderen en weer te installeren.
Para reparar este problema, desinstale y reinstale Norton Secure VPN.

Het is dit soort samenwerkingdat ik noodzakelijk acht voor het verhelpen van Europese problemen.
Es este tipo de cooperación la que considero necesaria para resolver los problemas europeos.

KA-SAT zal dit probleem verhelpen.”.
Ka-Sat será la solución a esos problemas”.

Ik moest het verhelpen.
Tenía que arreglarlo.

Sectie 2: vier aanbevolen oplossingen voor iPhone-fouten verhelpen.
Sección 2: Cuatro soluciones recomendadas para corregir errores de iPhone.

Jij hebt niets misdaan… toch niets wat je kon verhelpen.
No hiciste nada. Nada en lo que podrías ayudar, de todos modos.

Het pakket kwam snel en hielp verhelpen nog sneller!
El paquete llegó rápidamente y ayudó a remediar aún más rápido!

Laten we dat verhelpen.
Vamos a remediar eso,¿sí?

Anders wordt standaard DNS gebruikt voor het verhelpen van namen.
De lo contrario, DNS se usará para la resolución de nombres de forma predeterminada.

Daniël, zoek uit wat ik fout doe, dan kan ik het verhelpen.
Daniel, averigua qué es lo que hice mal para poder solucionarlo.

Onthoud dit, er is niets dat een nieuwe stad kan verhelpen.
Recuerda, no hay nada que no pueda curar una nueva ciudad.

Niets dat een nieuwe stad kan verhelpen.'.
Nada que no pueda curar una nueva ciudad".

Dat kan ik verhelpen.
Yo puedo curar eso. No.

Eerder hebben we je al verteld over myofasciale trigger points en hoe je die kunt verhelpen.
Anteriormente te lo contamos puntos gatillo miofasciales y cómo puedes arreglarlo.

Dit kan het echte probleem met uw geheugenkaart achterhalen en verhelpen.
Esto puede resolver el problema real con su tarjeta de memoria y arreglarlo.

We moeten het verhelpen.
Tenemos que arreglarlo.

Niets dat een beetje verf niet kan verhelpen.
No es nada que un poco de pintura no pueda curar.

Wat me dwarszit, is iets wat je niet kunt verhelpen.
Es la parte que no puedes curar lo que me molesta.

Sommige items bevatten mogelijk informatie voor het verhelpen van het probleem.
Algunos elementos pueden contener información para solucionar el problema.