A REMEDIAR - vertaling in Nederlands

• te verhelpen

Voorbeelden van het gebruik van A remediar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

AAJ ha respaldado esfuerzos similares que ampliaron el derecho a remediar en el pasado, dijo,
AAJ heeft soortgelijke inspanningen gesteund en in het verleden het recht op herstel uitgebreid, zei ze,

Las medidas correspondientes a este eje prioritario están encaminadas a remediar los problemas que plantea la cual ificación tecnológica insuficiente de la mano de obra local en las zonas del objetivo no 2.
Met dit prioritaire zwaartepunt wordt beoogd de problemen te ondervangen die in de gebieden van doelstelling 2 worden ondervonden door de ontoereikende technologische kennis van de plaatselijke arbeidskrachten.

En un esfuerzo por ayudar a remediar las minas abandonadas en tierras de propiedad gubernamental,
In een poging om te helpen bij de sanering van verlaten mijnen op gronden die eigendom zijn van de overheid,

una hormona importante llamada"eritropoyetina", por lo que su médico puede necesitar recetar medicamentos que puedan ayudar a remediar el problema.
dus uw arts moet mogelijk geneesmiddelen voorschrijven die het probleem kunnen helpen oplossen.

hay una enorme necesidad de máquinas que puedan ir a lugares contaminados y ayudar a remediar eso.
er is een enorme behoefte aan machines die in die vervuilde plaatsen kunnen komen om die te helpen saneren.

Becerrea, por desgracia, es un pueblo que sufrió las consecuencias del urbanismo desaforado de los años 80. Yo trato de ayudar a remediarlo y por eso he conservado el molino y construido una cómoda
Becerrea, helaas, het is een stad die het slachtoffer van de gevolgen van de ongebreidelde stedenbouw jaren '80 Ik probeer remedie te helpen en daarom de molen hebben gehouden

de materias primas y productos básicos contribuya a remediar algunos de esos problemas; después de todo, nos hemos comprometido a erradicar el hambre
dit verslag over de internationale handel in grondstoffen zal bijdragen aan het oplossen van sommige van deze problemen. We hebben allemaal

efectuada por el personal, el cual podrá, a su discreción, sancionar a dicho jugador que se niegue a remediar la situación de forma satisfactoria para PokerStars Live.
kan naar eigen goeddunken sancties opleggen aan een speler die een oplossing voor de situatie waarmee PokerStars Live tevreden is weigert.

será efectuada por el personal del torneo, el cual podrá, a su discreción, sancionar a dicho jugador que se niegue a remediar la situación de forma satisfactoria para PSLive.
kan naar eigen goeddunken sancties opleggen aan een speler die een oplossing voor de situatie waarmee PSLive tevreden is weigert.

Yo voy a remediar eso.
Ik ga daar wat aan doen.

Tras su muerte vuelve a la tierra a remediar sus errores.
Hij keert terug naar de aarde om zijn fouten te herstellen.

Se recomiendan dos ensayos clínicos para ayudar a remediar esta limitación.
Twee klinische onderzoeken worden aanbevolen om deze beperking te verhelpen.

Para ayudar a remediar los efectos de beber con los suecos.
Om de effecten te verhelpen van drinken met de Zweden.

estamos seguros de que va a remediar.
we zijn zeker dat zal verhelpen.

La falta de competitividad no se va a remediar inmediatamente.
Het gebrek aan competitie is niet onmiddellijk opgelost.

Y usted, Sr. Reid,¿cómo va a remediar esto?
En u, Mr Reid? Hoe wilt u dit op gaan lossen?

Sé que lo está y vamos a remediar eso ahora mismo.
Dat weet ik en daar gaan we iets aan doen.

¿Va a remediar todas esas veces que te hicimos sufrir?
Ga je compenseren voor al die keren dat we met je solden?

Vamos a remediar los defectos en nuestro criterio mediante reparación o sustitución.
We zullen gebreken naar onze keuze te verhelpen door reparatie of vervanging.

Cada discípulo puede ayudar a remediarla volviendo a la escuela del Buen Pastor.
Iedere volgeling van Jezus kan eraan meehelpen door terug te keren naar de school van de Goede Herder.