REMEDIAR - vertaling in Nederlands

• verhelpen
• worden verholpen
• herstellen
• op te lossen
• oplossen
• doen
• saneren
• hersteld

Voorbeelden van het gebruik van Remediar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mantenemos sistemas diseñados para detectar y remediar dichos problemas.
We maken gebruik van systemen die zijn ontworpen om dergelijke problemen te detecteren en te herstellen.

Uno que es fácil de remediar.
Een dat gemakkelijk is verholpen.

El estreñimiento suele ser bastante fácil de aliviar, remediar e incluso evitar en primera instancia.
Kan constipatie doorgaans vrij eenvoudig worden vermeden, verlicht en genezen.

Pero tú aún puedes remediar tu locura.¡Corre!
Maar je kunt je domheid nog genezen. Ga!

¿Cómo puedo remediarlo?"?
Hoe kan ik het goedmaken?

Porque yo puedo remediar eso.
Omdat ik dat ongedaan kan maken.

los daños no siempre se pueden remediar rápidamente.
schade niet altijd snel kan worden opgelost.

debo remediarlo.
daar moet ik iets aan doen.

En el cerebro, esa no es una situación fácil de revertir o remediar.
In de hersenen is dat geen gemakkelijke omkering of oplossing.

Tras su muerte vuelve a la tierra a remediar sus errores.
Hij keert terug naar de aarde om zijn fouten te herstellen.

¿Qué podemos hacer para prevenir y remediar el insomnio?
Wat kunnen we doen om slapeloosheid te voorkomen en te genezen?

Afortunadamente, la piel seca suele ser suave y puede remediarse fácilmente.
Gelukkig droge huid gewoonlijk mild en kan gemakkelijk worden opgelost.

El único inconveniente- a la que estamos seguros va a remediar pronto Verónica- las cortinas no se oscurecen la habitación muy bien.
Het enige nadeel- waaraan we zijn er zeker zullen verhelpen binnenkort Veronica- de gordijnen niet de kamer verduisteren zeer goed.

A menudo, esto se puede remediar mediante la adopción de una menor dosis de melatonina,
Dit kan vaak worden verholpen door het nemen van een lagere dosis van melatonine,

no puede remediar esta violación después de una advertencia, PVP puede tomar medidas en su contra.
deze schending niet kunt verhelpen na een waarschuwing, kan PVP actie tegen u ondernemen.

Necesitaba remediar el daño que me había infligido a través de años de mala postura
Ik moest de schade herstellen die ik mezelf had toegebracht door jarenlange, zeer slechte houding

Esto se debe remediar a corto plazo y ese es el mensaje más importante que se desprende de la ejecución del presupuesto comunitario de 1997.
Dit moet op korte termijn worden verholpen en dat is voor mij de belangrijk ste boodschap die ik leer uit de uitvoering van de communautaire begroting 1997.

orientación sobre cómo aislar y remediar la amenaza.
richtlijnen voor het isoleren en verhelpen van de dreiging.

En estilo libre, la mejor manera de remediar esto es girar con el cuerpo
In freestyle, is de makkelijkste manier om dit op te lossen het lichaam draaien,

Esto se puede remediar fácilmente con líquidos ya sea por vía intravenosa
Dit kan gemakkelijk worden verholpen met vloeistoffen, hetzij intraveneus, hetzij als uw arts het goed geeft,