VERLOOPT VIA - vertaling in Frans

• passe par
• se fait par
• s'effectue via
• se déroule via

Voorbeelden van het gebruik van Verloopt via in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die operatie verloopt via de configuratie van zijn rekening, die resulteert in een beveiligde betaling(zie artikel 4).
Cette opération se fait par l'intermédiaire de la configuration de son compte qui aboutit au paiement sécurisé(voir article 4).

De communicatie met de inwoners van Saint-Léonard verloopt via ludieke kaarten
La communication auprès des habitants de St-Léonard s'est faite au travers de cartes postales ludiques,

De communicatie verloopt via SharePoint-Nieuwsfeeds, Werknemer profielen op MySites ondersteuning van de vorming van netwerken van medewerkers met elkaar.
La communication s'effectue par l'intermédiaire de SharePoint-Nouvelles RSS, Profils sur MySites soutenir la mise en réseau des employés entre eux.

De verkoop verloopt via de eigen kloosterwinkel
La vente se déroule par le biais de leur propre magasin monastique

De stroomvoorziening verloopt via de USB Type-CTM-aansluiting.
L'alimentation électrique s'effectue par le port USB Type-CTM,

De samenwerking tussen de EU en Rusland verloopt via de Europese instellingen
La coopération UE/Russie est menée par les institutions européennes

De aanwijzing van de getuigen verloopt via de drie kantonhoofdbureaus A, B of C.
La désignation des témoins est faite par les trois bureaux principaux de canton A, B ou C.

Veel van de communicatie tussen ontwikkelaars van Debian en gebruikers verloopt via een aantal mailinglijsten.
Une bonne partie des conversations entre les développeurs et les utilisateurs de Debian se déroule à travers les différentes listes de discussion.

De verbinding tussen Miami Airport en het RCC verloopt via de gratis elektrische trein.
La liaison entre l'aéroport de Miami et le RCC s'effectue par le train de transit MIA Mover.

Wereldwijd de meeste potentiële kopers: iedere tweede domeinverkoop verloopt via Sedo.
Le plus grand nombre d'acheteurs intéressés au monde: une vente de nom de domaine sur deux est effectuée via Sedo.

Het ontwaken van jullie klasse verloopt via de oprichting van politiek zelfstandige organen van overdenking
Le réveil de votre classe passe par la formation d'organismes politiques autonomes de réflexion

De verbinding met andere gedeelten van het gebouw verloopt via een sas met een oppervlakte van 2 m2 die overvloedig natuurlijk geventileerd wordt en toegankelijk is via zelfsluitende deuren
La liaison avec d'autres parties du bâtiment s'effectue via un sas d'une superficie de 2 m2, pourvu d'une très bonne ventilation naturelle

Dat verloopt via een kritische verwerking van de bijdragen van de wetenschap aan de marxistische theorie naar het voorbeeld van wat de revolutionaire beweging in de negentiende eeuw kon doen.
Ceci passe par l'assimilation critique des principaux apports de la science à la théorie marxiste, à l'image de ce qu'avait pu faire le mouvement révolutionnaire au XIXème siècle.

De bediening van de Sint-Jorissluis op het Verbindingskanaal tussen het Kanaal Plassendale- Nieuwpoort en de IJzer verloopt via VHF 20(buiten vaarseizoen: T 058 23 30 50).
La commande de l'écluse Sint-Jorissluis sur le Verbindingskanaal entre le canal Plassendale-Nieuport et l'Yser s'effectue via VHF 20(en dehors de la saison de navigation: T 058 23 30 50).

een groot gedeelte van de interne handel verloopt via hun infrastructuur.
une part importante du commerce intérieur passent par leurs infrastructures.

70% van alle handel met derde landen verloopt via havens.
70% des échanges commerciaux avec les pays tiers passent par les ports.

De communicatie tussen Europol en de lidstaten verloopt via de bevoegde instanties in de lidstaten,
La correspondance entre Europol et les Etats membres se fait par l'intermédiaire des autorités compétentes des Etats membres,

Niet minder dan 90% van de externe handel van de EU verloopt via de zee; dat is dus een prioriteit die geen van onze landen kan negeren.
Pas moins de 90% du commerce extérieur de l'UE transite par la mer: il s'agit donc d'une priorité qu'aucun État membre ne peut ignorer.

mate over eens dat de toegang tot informatie over veroordelingen verloopt via de lidstaat van nationaliteit van de veroordeelde.
l'accès à l'information sur les condamnations soit fait par le biais de l'Etat membre de la nationalité de la personne condamnée.

Omdat de invoer van NBP in de Gemeenschap grotendeels verloopt via importeurs die verbonden zijn met producenten/exporteurs
Étant donné que la majorité des importations de tubes et tuyaux sans soudure dans la Communauté est effectuée par l'intermédiaire d'importateurs qui sont liés à des producteurs-exportateurs