VERLOSSER - vertaling in Frans

• sauveur
• rédempteur
• libérateur
• sauveuse
• sauveurs

Voorbeelden van het gebruik van Verlosser in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na drie dagen herrees hij en Hij werd onze Verlosser.
Il a été alors ressuscité après trois jours et est devenu notre Sauveur.

er was geen verlosser;
il n'y avait point de sauveur;

Dáárom hebben wij een Verlosser nodig!
Voilà pourquoi nous avons besoin d'un Sauveur!

Jezus kwam naar de wereld en werd onze Verlosser.
Jésus vint au monde et devint notre Sauveur.

Daarom heeft God jou als verlosser van de wereld aangewezen.
C'est pour cela que Dieu t'a désigné comme le sauveur du monde.

Een dronken dwerg zal nooit de verlosser van de Zeven Koninkrijken zijn.
Un nain alcoolique ne pourra jamais sauver les Sept Royaumes.

Het medicijn van de Verlosser is machtig.
La médecine du Messie est puissante.

Hij is onze verlosser!
C'est notre Sauveur!

Dit is waar hij ons vertelde dat je de verlosser zou zijn.
C'est ici qu'il nous a dit que tu allais être notre sauveuse.

Gaf geboorte als maagd aan de verlosser.
Donnez naissance comme vierge au Messie.

Johannes, Jezus hadden aanvaard als de Verlosser.
Jean avaient accepté Jésus en tant que Libérateur.

De prijs door de verlosser te zijn is… Ik krijg geen vrije dag.
Le prix d'être la sauveuse est… de ne pas avoir de journée de repos.

Hij wil God te prijzen als Zijn verlosser.
qu'il veut louer Dieu comme Son libérateur.

Als je er zo goed in bent, blijf dan onze broodnodige verlosser.
Si tu t'en occupes si bien, continue à être la sauveuse dont on semble avoir tant besoin.

zelfs al verwachten Joden juist dat soort van verlosser.
c'était précisément cela que les Juifs attendaient d'un libérateur.

Zo kwam het lot van de mensheid… op de trillende schouders te rusten… van een heel onwillige verlosser.
Ainsi, le sort du genre humain en est venu à reposer sur les épaules tremblantes du plus réticent des sauveurs.

gelijk geschreven is: De Verlosser zal uit Sion komen
selon ce qui est écrit: le Libérateur viendra de Sion,

Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn dat doden van de verlosser nu onverstandig is.
Je pense qu'on est tous d'accord sur le principe que tuer la sauveuse maintenant serait assez peu judicieux.

Al zulke gedachten zijn slechts de weer spiegeling van de aanbidding van de dood als verlosser en schenker van bevrijding.
Toutes ces pensées ne sont que des reflets du culte de la mort comme sauveuse et comme donneuse de délivrance.

Onze belangrijkste taak is anderen te overtuigen van hun behoefte aan de Verlosser, Die de Enige is Die vrede tussen mensen
Notre responsabilité principale est de convaincre les autres de leur besoin d'un Sauveur, qui, seul, peut apporter la paix entre Dieu