VERMELDDE - vertaling in Frans

• mentionnait
• indiquait
• a évoqué
• mentionne
• mentionné
• mentionnant
• a cité

Voorbeelden van het gebruik van Vermeldde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vermeldde Reid ooit een gevangene die Shaw heet?
Hey, est-ce que Reid a déjà mentionné un détenu nommé Shaw?

Jim Surowiecki vermeldde kort Yochai Benkler's rapport over open source,
Jim Surowiecki mentionnait brièvement l'article de Yochai Benkler sur l'open source,

De website van EUR-Lex vermeldde inderdaad alleen de prijzen van jaarabonnementenvan 1998 tot 2001.
Il est vrai que le site Internet EUR-Lex ne mentionnait que le tarif des abonnementsannuels de 1998 à 2001.

De douaneaangifte vermeldde eenvoudig kleding
La déclaration en douane indiquait simplement les vêtements

Minister Rudd vermeldde de unieke positie van de Australische economie, die groeit mede dankzij haar unieke positie tegenover van Azië.
Le Ministre Rudd a évoqué la position unique d'une économie australienne connaissant une croissance grâce à sa situation exceptionnelle par rapport à l'Asie.

De motie vermeldde eveneens, in de mate van de beschikbare middelen,
La motion mentionnait aussi, dans la mesure des moyens disponibles,

Zij vermeldde voorts dat zij klachten tegen dit systeem had ontvangen van groothandelaren in verscheidene lidstaten.
Elle indiquait également avoir reçu des plaintes contre ce système de la part de grossistes établis dans plusieurs États membres.

De secretaris-generaal vermeldde de uitweg uit de crisis in Bahrein
Le Secrétaire Général a évoqué la sortie de crise au Bahreïn

Het IDTF-Nr. 30390 vermeldde Keramine; het is gewijzigd om de oplossingen van aminozuren in het algemeen te beschrijven.
Le n° IDTF 30390 mentionnait la Keramine; il a été modifié pour traiter de façon plus générale les solutions d'acides aminés libres.

S& P vermeldde ook de aanzienlijke financieringsbehoeften van France Télécom,
S& P mentionne également les besoins importants de financement de FT,

Het douanelabel vermeldde speelgoed en kleding wat geweldig is,
L'étiquette de la douane mentionnait des jouets et des vêtements, ce qui est excellent,

De commissaris vermeldde flexibiliteit als een mogelijke oplossing om te kunnen slagen en daar ben ik mee ingenomen.
Je salue l'idée du commissaire, qui a mentionné la flexibilité comme solution possible.

Het verslag vermeldde dat het Groenboek een aantal mogelijkheden behandelt om de mededinging in de business-to-consumer- en detailhandelsmarkt te vergroten.
Ce rapport mentionne que le livre vert“expose un certain nombre d'options visant à accroître la concurrence dans les relations entreprises-consommateurs et sur les marchés de détail”.

dat betrekking heeft op de periode 1995-1997, vermeldde geen opmerkelijke gevallen van onvolledige
de 1995 à 1997, ne mentionnait aucun cas de transposition incomplète

Zoals de heer Coelho vermeldde, is een essentieel punt zonder meer dat de politiekorpsen en de veiligheidsautoriteiten van
Un élément fondamental, que M. Coelho a mentionné, concerne sans aucun doute la confiance mutuelle entre les forces de sécurité

Deze tekst vermeldde voor het eerst de term"geconfedereerden" en verklaarde
Ce texte, qui mentionne pour la première fois le terme de confédérés,

bevindingen in een boek, ordende ze chronologisch, vermeldde de naam, de patroon,
les ai placées dans l'ordre chronologique, mentionnant le nom, le mécène,

een televisie… enz.). De aanbieding van krediet vermeldde het gefinancierde goed.
une télévision… etc.) L'offre de crédit mentionnait le bien financé.

Op haar factuur vermeldde klaagster enkel dat de illustratoreigenaar van de illustraties zou blijven
Sur sa facture, la plaignante asimplement mentionné que l'artiste restait propriétaire de son document original,

Hitler vermeldde ook een toekomstige Germaanse Staat der Duitse Natie(Duits:
Dans Mein Kampf, Adolf Hitler mentionne également un futur État germanique de la Nation allemande en allemand: