VERRAST ME - vertaling in Frans

• me surprend
• m'étonne
• me surprends
• me surprenez

Voorbeelden van het gebruik van Verrast me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uw man verrast me met z'n excentrieke en eclectische smaak.
Votre mari m'étonne par ses goûts excentriques et éclectiques.

Weet je, je verrast me.
Tu sais, tu me surprends.

Dat verrast me niet Clark.
Ça ne me surprend pas.

Dat verrast me niks.
Ca ne m'étonne pas.

Vat dit niet verkeerd op, maar jij verrast me.
Le prends pas mal, c'est juste que tu me surprends.

Waarom verrast me niet?
Pourquoi ça ne me surprend pas?

Het maakt me bang, maar het verrast me niet.
Ça me fait peur, mais ça ne m'étonne pas.

Dat verrast me niet.
Ça ne me surprend pas.

Ik ben gelukkig en dat verrast me nog.
Je suis juste… heureuse. Ça m'étonne encore parfois.

Dat verrast me niet.
Ça me surprend pas.

Dat wist ik niet, maar 't verrast me niet.
Je savais pas, mais ça m'étonne pas.

Deze hele plek verrast me.
Que je sois là me surprend.

Je verrast me.
Tu m'étonnes.

Jij verrast me, steeds weer.
Tu m'étonnes toujours.

Je verrast me.
Vous m'étonnez.

Dat verrast me niet.
Ça ne m'étonnerait pas.

Na alles wat ik meemaakte verrast me niks meer.
J'en arrive à un point ou plus rien ne peut me surprendre.

Simon Esich, je verrast me altijd.
Simon Esich, vous m'étonnerez toujours.

Dit verrast me omdat ik dacht dat 't mijn aflevering was.
Ça me surprend, parce que je croyais que c'était mon épisode.

Je verrast me.
Vous êtes une surprise.