VERRASTE - vertaling in Frans

• a surpris
• a pris par surprise
• a étonnée
• a surprise
• avait surpris
• ai surpris
• surprise
• a pris au dépourvu

Voorbeelden van het gebruik van Verraste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hal verraste me altijd met juwelen.
Hal m'offrait des bijoux, par surprise.

Verraste de uitspraak u?
Le verdict vous surprend?

De oorlog verraste hem in Zuid-Frankrijk.
La guerre le surprend en France.

Deze manoeuvre verraste de Duitsers.
Cette obstination étonne les Allemands.

Hij verraste me.
Il me surprenait.

Zag je haar verraste blik toen Anspaugh haar hoofd maakte?
Tu as remarqué son air surpris quand Anspaugh l'a nommée chef délégué?

Blyer verraste je in zijn kantoor.
Blyer vous surprend dans son bureau.

Sticky Beast Automatic verraste me op de meest positieve manier.
Sticky Beast Automatic me surprenait de la meilleure façon possible.

Ze verraste je.
Elle te surprenait.

Dank je. Ik verraste mezelf, om eerlijk te zijn.
Je me suis épaté moi-même, pour être honnête.

Je verraste me vaak. Je was romantisch.
Tu me surprenais, tu étais même romantique.

Niets, behalve verraste ouders.
Rien d'autre que des parents étonnés.

Maar toch… ik denk dat ik… hem verraste.
Pourtant je- Je pense que je l'ai pris par surprise.

De revolutie van 1905 verraste hem al.
Déjà la révolution de 1905 le prit par surprise.

Op een manier die de wereld verraste.
D'une façon qui surprit le monde.

En vroeg in den ochtend verraste hen eene zware straf.
En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.

In 1964 verraste zij met haar vertolking van Martha in Edward Albees Who's Afraid
En 1964, elle a surpris avec son interprétation de Martha dans Edward Albees Who's Afraid

Als waardering voor de succesvolle samenwerking verraste de dochteronderneming van de Diesel Technic Group haar distributiepartners in maart 2016 met verjaardagstaarten.
En remerciement pour leur collaboration fructueuse, la filiale du groupe Diesel Technic a pris par surprise ses partenaires distributeurs en mars 2016 en leur offrant des gâteaux d'anniversaire.

Na wat gisteren een hele wereld verraste door zijn volgende Wndows 10-besturingssysteem te noemen, vandaag….
Après ce qui a surpris tout un monde hier en nommant son prochain système d'exploitation Wndows 10, aujourd'hui….

Toen verraste je ons een paar weken te vroeg,
Et puis, tu nous a pris par surprise, deux semaines plus tôt