VERRIED - vertaling in Frans

• trahissait
• livrait
• trahit

Voorbeelden van het gebruik van Verried in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En Judas, die Hem verried, antwoordde en zeide:
Judas, qui le livrait, prit la parole

een jaar alleen laten, alsof hij wilde dat ze hem verried.
s'il voulait qu'elle le trahisse!

Sorry dat ik het zo moet zeggen, maar aangezien je de firma die je tewerkstelde, verried.
Désolé de le dire ainsi. Décider en sachant que tu as pu trahir l'entreprise pour laquelle tu travaillais.

Een man die jouw organisatie verried is opgeblazen terwijl jij buiten stond.
Un type qui a trahit votre organisation s'est fait exploser alors que vous étiez garé juste dehors.

Als je gelooft dat Becchi ons verried. Ben jij degene die gek is geworden.
Si tu crois que Becchi nous a trahi, c'est toi qui est devenu fou.

Ze verried hem voor een leven in de Hamptons,
Elle l'a trahi pour une vie dans les Hamptons,

wie je pijn deed, verried en vermoordde.
qui tu as blessé, qui tu as trahi, qui tu as tué.

Zijn helder verlicht gelaat verried geen bezorgdheid meer, en na de eerste morgenschemering,
Sa figure, vivement éclairée, ne trahissait plus aucune préoccupation,

een Parisien, verried, en dat we hem uit eerbied voor de geschiedenis naar de andere wereld moesten helpen.
déclarâmes que sa prononciation trahissait un Français, pis encore, un Parisien, et que par respect de l'histoire nous devions l'expédier dans l'autre monde.

tot de tijd dat hij zijn Meester verried, kweet hij zich eerlijk,
Jusqu'au moment où il trahit son Maitre, il assuma honnêtement,

koraal bedekt waren, hetwelk verried dat dit door menschenhanden geschied was.
disposées avec une régularité qui trahissait la main de l'homme.

Zodra we duidelijk maakten hoe eenvoudig het was om zijn DNA te vergelijken met de bloeddruppels die hij achterliet in het huis van de captain, verried hij je.
Dès que nous lui avons expliqué qu'il était très simple de comparer son ADN au tâches de sang laissées dans la maison du capitaine, il vous a balancée.

die hem als Galileeër verried en hem kenmerkte als “een van diegenen”,
le dialecte qui l'a trahi comme étant un Galiléen,

mijn gelaat niet de minste gedachte mijner ziel verried, want ik twijfelde er niet aan,
seulement j'eus soin que mon visage ne trahît en rien la pensée de mon coeur,

een aantal met doornen bezette boomen, wier schraalheid reeds de onvruchtbaarheid van den bodem verried.
toute espèce d'arbres épineux dont la maigreur trahissait déjà l'infertilité du sol.

het geroezemoes dat de aanwezigheid verried van geldwisselaars en de verkopers van offerdieren
aux babillages bruyants trahissant la présence des changeurs,

niet één hunner verloochende of verried hem.
aucune d'entre elles ne le renia ni ne le trahit.

En zij verried mij.
Et elle m'a trahi.

Ik verried haar.
Je l'avais trahie.

Ja, hij verried mij.
Oui, il m'a trahi.