VERSCHAFTE - vertaling in Frans

• fournies
• donnés
• procurait
• fournis
• fournie
• fournit
• donnant

Voorbeelden van het gebruik van Verschafte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De door de lidstaten verschafte informatie moet namelijk, onder andere met het oog op het wetgevende werk,
L'information fournie par les Etats membres doit en effet être exploitée de manière systématique

De partij verschafte specialisten in politieke communicatie aan de Moslimbroeders
Le parti fournit des spécialistes en communication politique aux Frères musulmans

Het staat aan de verwijzende rechter om te beoordelen of deze maatregelen volgens de door Hof verschafte criteria moeten worden aangemerkt als staatssteun.
Il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier si ces mesures doivent être qualifiées d'aides d'État selon les critères fournis par la Cour.

Minimumnormen voor nauwkeurigheid e De door de informatieplichtigen verschafte statistische informatie moet correct, consistent en volledig zijn;
Normes minimales en matière de précision e Les informations statistiques fournies par les agents déclarants sont correctes, cohérentes et complètes;

De precieze benaming van ieder geneesmiddel met het lotnummer van de fabricatie, alsook de verschafte of toegediende hoeveelheid;
La dénomination précise de chaque médicament avec le numéro du lot de fabrication ainsi que la quantité fournie ou administrée;

Abraham bracht vele verbeteringen aan in de tempel van Salem en verschafte nieuwe tenten voor de gehele school.
Abraham améliora grandement le temple de Salem et fournit de nouvelles tentes pour toute l'école.

De door de informatieplichtige verschafte statistische informatie mag geen continue en structurele leemten bevatten;
Les informations statistiques fournies par les agents déclarants ne contiennent pas de lacunes continues et structurelles;

In dat geval moet het vleesprodukt, qua gewicht, meer dan 50% uitmaken van het aan de meest behoeftigen verschafte levensmiddel.
En pareil cas, le produit carné doit représenter plus de 50% du poids net de la denrée alimentaire fournie aux plus démunis.

De door de Afghaanse regering verschafte cijfers zijn voor de internationale gemeenschap onbedoeld misleidend.
Les chiffres fournis par le gouvernement afghan ont, sans qu'il le veuille, induit la communauté internationale en erreur.

De voor de eindevaluatie verschafte gegevens hebben betrekking op de periode van 1999 tot juni 2004.
Les données fournies pour l'évaluation finale couvrent la période 1999- juin 2004.

De Raad nam nota van de door de Commissie verschafte informatie over de uitvoering van dit systeem.
Le Conseil a pris note d'une information fournie par la Commission sur la mise en oeuvre de ce système.

Door Reuters verschafte nulcouponswaprentes worden genoteerd als werkelijk aantal dagen/ werkelijk aantal dagen.
Les taux des swaps zéro coupon fournis par Reuter sont cotés sur une base« nombre exact de jours/ nombre exact de jours».

Ook dient te worden verduidelijkt dat de voor macroprudentiële oversightdoeleinden verschafte informatie gemeenschappelijke definities
Il conviendrait également de préciser que les informations fournies à des fins de surveillance macroprudentielle doivent respecter des définitions

de kwaliteit van de door de clementieverzoeker verschafte informatie.
la qualité des renseignements fournis par l'entreprise.

Het voorgestelde artikel 17a beoogt de door de gerechtelijke instanties verschafte garanties te vervangen door buitengerechtelijke oplossingen met bindende werking.
Le nouvel article 17-A qui est proposé vise à remplacer les garanties fournies par les tribunaux par un système extrajudiciaire contraignant de règlement des litiges.

Tegenpartijen dienen alle noodzakelijke maatregelen te nemen om de geldigheid van de aan de CCB verschafte handtekeningen te garanderen.
Les contreparties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la validité des signatures fournies à la banque centrale correspondante.

Het was duidelijk dat het de informatie verschafte aan een RNA-molecule, maar hoe ga je dan van RNA naar proteïne?
C'était assez évident qu'elle fournissait l'information à une molécule d'ARN mais ensuite comment passer de l'ARN à la protéine?

Rich zijn eigen distributie en verschafte zich de elementen bij het bedrijf Guild.
À partir de 1974 B.C. Rich assure sa propre distribution et se procure les micros auprès de la firme Guild.

De klant stemt er ook mee in deze informatie tijdig te wijzigen in geval van wijzigingen in zijn/haar verschafte persoonsgegevens.
Le client consent également à mettre à jour ces informations dans les meilleurs délais en cas de changement des données personnelles fournies.

De installatie in Ashkelon verschafte in 2005 127 miljoen kubieke meter water.
L'usine d'Ashkelon, en 2005, a fourni 127 millions de mètres cubes d'eau.