VERSCHAFTE - vertaling in Duits

• bereitgestellten
• verschaffte
• vorgelegten
• bot
• lieferte
• gab
• gelieferten
• Verfügung gestellten
• zur Verfügung stellte
• übermittelten

Voorbeelden van het gebruik van Verschafte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Minimumnormen voor nauwkeurigheid e De door de informatieplichtigen verschafte statistische informatie moet correct,
Mindestanforderungen für die Exaktheit e Die von den Berichtspflichtigen übermittelten statistischen Daten sind korrekt,

De door de informatieplichtige verschafte statistische informatie mag geen continue en structurele leemten bevatten;
Die von den Berichtspflichtigen übermittelten statistischen Daten weisen keine Lücken in Bezug auf Kontinuität und Struktur auf.

Op grond van de door de Griekse regering verschafte gedetailleerde en vertrouwelijke informatie is inderdaad AGET-Iraklis verkocht aan de meest biedende, ingevolge een open en niet aan voorwaarden gebonden aanbesteding.
Auf der Grundlage der detaillierten und vertraulichen Informationen, die die griechische Regierung übermittelte, wurde AGET-Iraklis nach einer offenen und uneingeschränkten Aufforderung zur Angebotsabgabe an den Meistbietenden verkauft.

Voor zover mogelijk moet de door het EU-beleid verschafte gezondheidsbescherming gelden voor alle burgers,
Der Gesundheitsschutz, den die EU-Politik bietet, sollte allen Bürger zugute kommen,

De heffing verschafte de Gemeenschap een onafhankelijke bron van financiering
Die Umlagen verschafften der Gemeinschaft eine unabhängige Finanzquelle

Uit hoofde van dit besluit gecreëerde of verschafte rechten op intellectuele eigendom worden toegekend in overeenstemming met deze bijlage.
Rechte an geistigem Eigentum, das im Rahmen dieses Beschlusses gewonnen bzw. zur Verfügung gestellt wird, werden wie folgt aufgeteilt.

Een aantal ondernemingen werkte mee aan het onderzoek en verschafte belangrijke informatie over het kartel:
Einige Unternehmen kooperierten bei dieser Untersuchung und lieferten wichtige Informationen über das Kartell:

Van alle informatie die je over je leven verschafte is niet correct.
Und das hat für den 10. 40% der Informationen, die Sie zu Ihrem Leben gaben, sind falsch.

Volgens de vigerende gedragsregels dient de door de CRS verschafte informatie nauwkeurig en compleet te zijn.
Den geltenden Regeln zufolge müssen Informationen, die ein CRS liefert, präzise und umfassend sein.

Bovendien waarborgt de betrokkenheid van de Commissie als instelling die verantwoordelijk is voor de Gemeenschapsgarantie dat de door de EIB verschafte financiering op sterke politieke steun kan rekenen.
Ferner ist durch die Beteiligung der Kommission, die für die Gemeinschaftsgarantie verantwortlich ist, eine starke politische Unterstützung für die EIB-Finanzierungen gegeben.

werving van zeevarenden op basis van de door de lidstaten verschafte gegevens te blijven volgen;
Einstellung von Seeleuten auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten weiterhin zu überprüfen;

Wie dacht je, dat de informatie verschafte over Olivia Dunham en het Fringe team?
Was denkst du, wer die Informationen über Olivia Dunham und das Fringe Team bereitgestellt hat?

de kwaliteit van de door de clementieverzoeker verschafte informatie.
der Qualität der vom Antragsteller übermittelten Informationen.

De ESF verschafte relevante steun om de hervormingen in de arbeidsmarkt uit te voeren,
Der ESF leistete sinnvolle Unterstützung zur Durchführung von Arbeitsmarktreformen

dat de door de lid-staten verschafte inlichtingen ook werkelijk vergelijkbaar zijn.
die von den einzelnen Mitgliedstaaten übermittelten Informationen auch tatsächlich vergleichbar sind.

Ze verschafte kost en inwoning… aan haar broers Charley,
Sie verdiente gut daran, Zimmer und Verpflegung bereitzustellen. Für ihre Brüder Charles,

De bouw van Lötschbergtunnel(van 1906 tot 1913) verschafte een belangrijke noord-zuidverbinding
Der Bau des Lötschbergtunnels von 1906 bis 1913 schuf eine wichtige Nord-Süd-Verbindung

Een andere bevriende zanger Jimmy Justice, verschafte Emile en de Checkmates de entree in de popmuziekscene.
Einem anderen befreundeten Sänger, Jimmy Justice, verhalfen Emile und die Checkmates zum Einstieg ins Popgeschäft.

De bezichtiging ter plaatse bij de klant verschafte voor alle betrokkenen duidelijkheid over het toepassingsprobleem
Die Besichtigung beim Kunden vor Ort schaffte für alle Beteiligten Klarheit über das Anwendungsproblem

Het GMES GIO verschafte een beter inzicht in de wijze waarop onze planeet kan veranderen
GMES GIO vermittelte ein besseres Verständnis darüber wie und auf welche Art sich unser Planet womöglich ändert