VERSLAPPING - vertaling in Frans

• relâchement
• ralentissement
• affaissement

Voorbeelden van het gebruik van Verslapping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zal zich niet voordoen als resultaat van dit soort verslapping.
ne résultera pas de ce genre de relâchement.

De verslapping van familiebanden, inclusief het verschijnsel
Le relâchement des liens familiaux,

Vooruitblikkend, zouden de blijvende verslapping in de economie, de gematigde loonstijging
À long terme, le ralentissement persistant de l'économie,

niet volledig kan vervangen, zal het helpen om de taak van omgaan met verslapping van de huid minder van een zware strijd.
il contribuera à rendre la tâche de traiter avec le relâchement cutané moins d'une bataille difficile.

dat is de verslapping van de huid op je buik.
qui est la affaissement de la peau sur votre ventre.

De godsdienstige onwetendheid, zo verklaart hij, is «de voornaamste oorzaak van de huidige verslapping, van de zielszwakte en de zeer ernstige kwalen die er uit voortvloeien….
L'ignorance religieuse, déclare-t-il, est«la principale cause du relâchement actuel, de la débilité des âmes et des maux très graves qui s'ensuivent….

Deze hervorming betekent noch een verzwakking noch een verslapping van het pact, maar heeft de regeringen juist meer flexibiliteit gegeven om in de loop van de economische cyclus middels fiscale instrumenten de groei te optimaliseren.
Cette réforme n'a ni affaibli ni relâché le pacte. Elle a même donné plus de flexibilité aux gouvernements pour optimiser, grâce aux instruments fiscaux, la croissance au cours du cycle économique.

werd opzettelijk niet meebehandeld. Een volledige verslapping van het voorhoofd zou immers de wenkbrauwen teveel doen dalen; dit veroorzaakt een vermoeide blik.
n'a pas été traitée, puisque un assouplissement total du front causerait l'affaissement des sourcils et un regard fatigué.

Kortom, de losse en verslapping van de huid rond de kin aangescherpt,
En bref, la peau lâche et l'affaissement autour du menton est serré,

dat al gevaarlijke tekenen van verslapping vertoont, en ervoor zorgen dat de richtlijn inzake het openbaar overnamebod wordt goedgekeurd.
qui a déjà montré des signes de dérapage dangereux, et veiller à l'approbation de la directive sur les offres publiques d'acquisition.

Het meest gevoelig voor deze depressie was de industriesector, vanwege de koersstijging van het pond sterling op de geldmarkt en de met de Aziatische crisis verband houdende verslapping van de wereldhandel.
Le secteur qui a été le plus sensible à cette dépression est le secteur des biens manufacturiers à cause de l'enrichissement de la Livre sterling sur le marché monétaire, et du ralentissement du commerce mondial lié à la crise asiatique.

de defecte implantaat kunnen lijden als gevolg van een verslapping van de huid.
l'implant défectueux peut subir à la suite de l'affaissement peau.

de veiligheid van de toekomstige woningbouw in het geval wanneer een voldoende grote diepte ligt zachte ondergrond: verslapping, los zand.
la sécurité du futur bâtiment résidentiel dans le cas où une assez grande profondeur est un sol mou: l'affaissement, le sable meuble.

waardoor de grenswaarde van het plafond dwingt, en de omvang van de toegestane verslapping zelf niet meer dan 1% van de diagonale lengte van het web.
et l'ampleur de l'affaissement admissible elle-même ne doit pas excéder 1% de la longueur de la diagonale de la bande.

deze te versterken en deze niet uit te breiden om een verslapping te vermijden van de handelsfunctie;
de ne pas les étendre pour éviter une dilution de la fonction commerciale;

Sommige landen worden beschuldigd van verslapping van de begrotingsdiscipline, andere worden dringend opgeroepen hun pensioensstelsels,
Certains sont accusés de relâchement budgétaire, d'autres fermement invités à réformer leurs systèmes de retraite,

Diagnose van symptomen van androgeentekort, zoals verslapping van de huid, verlies van de elasticiteit,
Diagnostiquer les symptômes de la carence en androgènes, tels que l'affaissement de la peau, la perte de son élasticité,

effect zouden kunnen hebben: in tijden van economische verslapping zouden banken hun leningen kunnen gaan beperken vanwege de grotere kapitaalbehoeften als gevolg van toename van de risico's.
Il en résulterait une situation où les banques restreindraient les prêts dans les périodes de fléchissement économique, étant donné que les exigences en fonds propres atteindraient un niveau plus élevé dans un environnement de risque accru.

Deze heilige van de vreugde heeft in een moeilijke tijd van de kerkgeschiedenis geleefd(verslapping van de moraal onder talloze leden van de clerus,
Ce saint de la joie a vécu à une époque difficile de l'histoire de l'Église(relâchement moral de nombreux membres du clergé,

niet lelden tot een verslapping van de inspanningen op het gebied van energiebesparing
n'entraînent pas un relâchement des efforts déployés dans les domaines de l'économie