VERSLECHTERDE - vertaling in Frans

• détérioré
• s'est aggravée
• la dégradation
• s'est dégradée
• a empiré
• la détérioration
• détériorée
• d'une dégradation
• de la détérioration

Voorbeelden van het gebruik van Verslechterde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vorig jaar verslechterde de situatie in de zuivelindustrie op dramatische wijze.
la situation du secteur laitier s'est dégradée de manière spectaculaire.

praktijken die kunnen wijzen op een suboptimale bedrijfsvoering of verslechterde financiële situatie.
pratiques indicateurs d'un défaut de gestion ou d'une dégradation de la situation financière.

Na het ondergaan hart bypass operatie en hospitalisatie, Verslechterde Zijn beenspieren.
Après avoir subi la chirurgie et l'hospitalisation de déviation de coeur, ses muscles de jambe ont détérioré.

De situatie verslechterde toen de onpopulaire Temer regering de aanvallen op de arbeidersklasse voortzette en verhevigde.
La situation a empiré quand l'impopulaire gouvernement Temer a continué et intensifié les attaques contre la classe ouvrière.

praktijken die kunnen wijzen op een suboptimale bedrijfsvoering of verslechterde financiële situatie.
pratiques indicateurs d'un défaut de gestion ou d'une dégradation de la situation financière.

Betrekkingen met Europa verslechterde toen de Nationale Assemblee heeft verklaard dat een volk het recht hadden op zelfbeschikking.
Les relations avec l'Europe détériorée lorsque l'Assemblée nationale a déclaré qu'un peuple a le droit à l'autodétermination.

mijn grote teen zou moeten worden geamputeerd als de toestand verslechterde.
mon gros orteil pourrait être amputée si la condition a empiré.

De situatie verslechterde voor de calvinisten en een derde religieuze oorlog brak uit in 1568.
La situation des calvinistes détériorée et une troisième guerre de religion éclate en 1568.

Omdat haar toestand verslechterde, en ze weigerde haar medicatie in te nemen.
Son état s'est aggravé, elle ne prenait plus ses médicaments,

Het weer verslechterde en het leven van mijn vriend Patchi ging snel veranderen.
Le temps de détériora et la jeune vie de mon ami Patchi allait changer en un éclair.

de toestand van de paus verslechterde.
l'état de santé du Pape s'était aggravé.

Je vader verklaarde dat de band tussen Mike en z'n vader verslechterde.
Mike… votre père a déclaré que la relation entre Mike et son père s'était dégradée. Est-ce vrai?

Gevallen van verslechterde kortademigheid van onbekende aetiologie werden gerapporteerd na de start van de Volibristherapie.
Des cas d'aggravation de dyspnée d'étiologie indéterminée ont été rapportés peu de temps après le début d'un traitement par Volibris.

Aan het begin van de 18e eeuw verslechterde de situatie van het klooster na de Grote Noordse Oorlog tegen Zweden.
C'est au début du XVIIIe siècle que la situation du monastère se détériore, à la suite de la Grande guerre du Nord contre la Suède.

Zijn gezondheidstoestand verslechterde snel, en ondanks het feit dat een operatie het einde kwam snel.
Sa santé s'est détériorée rapidement et malgré une opération ayant la fin est venue rapidement.

Geleidelijk verslechterde leefomstandigheden voor de dieren die zijn aangepast aan de alomtegenwoordige reeds bestaande uniform warm en vochtig klimaat, de rijke flora en fauna.
Peu à peu aggravé les conditions de vie de ces animaux qui ont été adaptées au climat omniprésent pré-existant uniforme chaud et humide, la flore et une faune riches.

Haar geheugen verslechterde, haar hoofd begon te keren
Sa mémoire s'est détériorée, sa tête a commencé à tourner

Aan de XIXe eeuw verslechterde het heiligdom van Bonany en vereiste onophoudelijk werkzaamheden van restauratie.
Au XIXe siècle le sanctuaire de Bonany se détériorait et nécessitait sans cesse des travaux de restauration.

Deze samenwerking verslechterde onder Charles de Gaulle
Cette coopération se détériora sous Charles De Gaulle

Rankine de gezondheid verslechterde snel in de laatste zes maanden van zijn leven.
Rankine la santé s'est détériorée rapidement au cours des six derniers mois de sa vie.