VERTREKKEND - vertaling in Frans

• partant
• au départ

Voorbeelden van het gebruik van Vertrekkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maak je gratis gebruik van de bergliften, vertrekkend direct naast het hotel.
vous pouvez utiliser gratuitement les remontées mécaniques qui partent juste à côté de l'hôtel.

Een kerk die niet aan de kant van de armen gaat staan om, bij hen vertrekkend, het onrecht aan te klagen dat zij ondergaan, is niet de
Une Eglise qui ne s'unit pas aux pauvres pour dénoncer, à partir d'eux, les injustices qu'on leur a fait subir,

Vertrekkend van de analyse van de Brusselse gebouwen
En partant de l'analyse du bâti bruxellois

De leden van het Kapittel zullen uitgenodigd worden te dromen, maar vertrekkend vanuit de werkelijkheid, terwijl men ingeworteld blijft in een hoop
Les membres du Chapitre seront invités à rêver mais à partir de la réalité, en restant enracinés dans une espérance

Vertrekkend vanuit deze militaire referenties,
Abandonnant ces références militaires

Vertrekkend van een bepaalde specificatie,
En partant d'une spécification précise,

Deze bewerking zorgt ervoor dat een alcoholische drank ontstaat van een vloeistof vertrekkend, het wort, rijk aan suikers(die voortkomen uit het zetmeel van de gerst,
Ce traitement permet d'obtenir une boisson alcoolisée à partir d'un liquide, le moût, riche en sucres(qui

meer gemaakt zouden worden op basis van de microfilms, maar wel vertrekkend van de cd-rom.
les copies ne seront plus imprimées à partir de microfilms mais à partir de cd-rom.

volgt de evolutie van het IT-landschap op. Je denkt technische oplossingen uit, vertrekkend vanuit de behoeften van de business.
suivez l'évolution du paysage IT. Vous concevez les solutions techniques à partir des besoins du business.

met als doel de extractie van biofysische variabelen significant te verbeteren vertrekkend van SAR gegevens.
d'améliorer de manière significative l'extraction des variables biophysiques à partir des données SAR.

Omwille van deze verschillende en complementaire tijdsperspectieven kan het IECOMAT-project het potentieel inschatten van een transitie naar een meer circulaire economie, vertrekkend van de huidige toestand van de Belgische economie.
En adoptant ces différentes perspectives temporelles, le projet IECOMAT sera capable d'évaluer le potentiel d'une transition vers une économie plus circulaire en tenant compte de la position de départ actuel de l'économie belge.

Efficiënt, kostenbewust, vertrekkend van reële noden
Efficaces, partant des besoins réels,

De beschrijvende analyse moet het mogelijk maken om, vertrekkend van een filosofische benadering van de normtheorie, de evolutie van
L'analyse descriptive doit permettre, au départ d'une approche philosophique de la théorie de la norme,

Vertrekkend vanuit een situatieschets van het cultuurbeleid en het culturele veld,
Partant d'un aperçu de la situation de la politique culturelle

over een uitgebreide medische verantwoording die, vertrekkend van een functioneel bilan,
d'une justification médicale détaillée qui, partant d'un bilan fonctionnel,

Afgeleid eigenlijk, vertrekkend van het specifieke naar het algemene,
Induit, en fait. En allant du plus spécifique au général,

bakken methoden, vertrekkend van de traditionele methodes voor de identificatie niet genoeg,
les méthodes de tir, à partir des méthodes d'identification traditionnelles ne suffisent pas,

in de volgorde van de opstelling van de trommels en vertrekkend van de ten opzichte van het publiek rechts staande trommel,
dans l'ordre de la disposition des tambours et à partir du tambour de droite, par rapport au public,

gespecialiseerde instructeurs, vertrekkend van bird watching,
d'instructeurs spécialisés, en partant du bird watching,

Vluchten vertrekkend uit Nice- Vluchten aankomend in Nice- Promotionele vluchten in Nice Lyon Saint Exupéry De luchthaven van Lyon Saint Exupéry(voorheen Lyon-Satolas)
Les vols au départ de Nice- Vols à destination de Nice- Les promos vols à Nice Lyon Saint Exupéry L'aéroport de Lyon Saint Exupéry(ex Lyon-Satolas)