VERTREKKEND - vertaling in Spaans

• saliendo
• partiendo
• saliente
• dejando
• despegando
• salida
• sale
• partir
• salen
• salgan

Voorbeelden van het gebruik van Vertrekkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vertrekkend van vampiers en in plaats daarvan omgaan met heilige grails,
Partiendo de los vampiros y tratando con santos griales, Avalon II es

met de overgrote meerderheid vertrekkend vanuit de haven van Cairns in Queensland.
La mayoría salen desde el puerto de Cairns, en Queensland.

Artistieke gymnastiek ontwikkelde zich tussen de negentiende en twintigste eeuw, vertrekkend van wat gewoonlijk"gymnastiek" werd genoemd.
La gimnasia artística se desarrolló entre los siglos xix y xx a partir de lo que comúnmente se llamó"gimnasia".

met aansluitende vluchten vertrekkend 's morgens en' s middags vanaf IJsland.
rotación de 24 horas, con vuelos de conexión que salen de Islandia por la mañana y por la tarde.

Elk vertrekkend of landend toestel overschrijdt tijdens het overvliegen de 45 dB aanzienlijk,
Cada sobrevuelo de un avión que despegue o aterrice sobrepasa claramente los 45 dB,

En hier skvoz angularity dodekafonicheskoi constructies prosvechivaiut omlijningen melodiki, niet vertrekkend van boggle in zijn Russische oorsprong.
Hasta aquí a través de la angulosidad dodekafonicheskoj las construcciones se trasparentan los contornos de la melodía que no deja las dudas de su origen ruso.

We adviseren te kijken naar vluchten vertrekkend vanaf de volgende vliegvelden bij Vance W. Amory.
Le sugerimos que revise la lista de vuelos departiendo desde los siguientes aeropuertos cercanos a Vance W. Amory.

Alleen beschikbaar voor Diamond-leden en maximaal twee gasten, vertrekkend op vluchten die door CPA,
Disponible solamente para socios y sus invitados con salida en vuelos comercializados

Vertrekkend vanuit je hotel in Boedapest,
Al salir de su hotel en Budapest,

Vertrekkend vanuit Braşov begint de tour van een halve dag met een stop in Râşnov om het imposante 13e-eeuwse fort te verkennen.
Con salida desde Braşov, la excursión de medio día empieza con una parada en Râșnov para explorar su imponente fortaleza del siglo XIII.

Vertrekkend vanuit Izmir, combineer de vroege geschiedenis van het christendom met pre-christelijk erfgoed,
Con salida desde Esmirna, combina la historia del cristianismo con la herencia precristiana,

Vertrekkend vanuit Boedapest, word je naar een ambachtelijke werkplaats gebracht om rijke regionale wijnen te proeven
Al salir de Budapest, lo llevaremos a un taller artesanal para degustar ricos vinos regionales

Vertrekkend vanuit stilstand(in evenwicht blijvende)
Arrancando desde parado(quedándote en equilibrio)

Vertrekkend vanuit Lecce, maak je kennis met inheemse druivenrassen
Al salir de Lecce, conocerá las variedades de uva nativas

We adviseren te kijken naar vluchten vertrekkend vanaf de volgende vliegvelden bij Jakarta Halim Perdanakusuma.
Le sugerimos que revise la lista de vuelos departiendo desde los siguientes aeropuertos cercanos a Yakarta Halim Perdanakusuma.

Diverse luchtvaartmaatschappijen voeren lijndiensten uit, vertrekkend uit Havana steken ze vervolgens de Atlantische Oceaan over, alvorens te landen op Madrid.
Varias líneas aéreas operan vuelos regulares, con salida de La Habana, cruzando el Atlántico hacia Madrid.

Vertrekkend vanuit Tokyo, bezoek je een workshop houtbewerking
Al salir de Tokio, visitarás un taller de carpintería

Vertrekkend vanuit het operatieve centrum
Con salida desde el centro operativo

Dat is het gevolg van de prioriteiten van het socialistisch project vertrekkend van een zwakke economische basis
Es la consecuencia de las prioridades del proyecto socialista que empezó con una base económica muy frágil

We adviseren te kijken naar vluchten vertrekkend vanaf de volgende vliegvelden bij Saint-Laurent-du-Maroni.
Le sugerimos que revise la lista de vuelos departiendo desde los siguientes aeropuertos cercanos a Saint-Laurent-du-Maroni.