VERVULLING VAN HUN - vertaling in Frans

• l'exercice de leurs
• à l'accomplissement de leur
• l'exécution de leurs
• s'acquittent de leurs
• l'exercice de leur
• à l'accomplissement de leurs
• réalisation de leur

Voorbeelden van het gebruik van Vervulling van hun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

via een tussenpersoon, een activiteit uitoefenen welke van aard is de vervulling van hun functies te schaden of die niet in overeenstemming is met de waardigheid ervan.
par personne interposée aucune occupation qui serait de nature à nuire à l'accomplissement de leurs fonctions ou contraire à la dignité de celles-ci.

handhavingsbevoegdheden bezitten die nodig zijn voor de vervulling van hun taken.
d'enquête et d'exécution nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.

De bepalingen van dit decreet die uitsluitend gelden voor de godsdienstleerkrachten zijn op hen maar toepasselijk in het kader van de vervulling van hun onderwijsopdracht in die hoedanigheid.
Les dispositions du présent décret qui sont spécifiques aux professeurs de religion ne leur sont applicables que dans le cadre de l'exercice de leur charge d'enseignement en cette qualité.

via een tussenpersoon een activiteit uitoefenen, die van dien aard is dat ze de vervulling van hun functies schaadt, of die niet in overeenstemming met de waardigheid van hun functies is.
aucune occupation qui serait de nature à porter préjudice à l'accomplissement de leurs fonctions ou contraire à la dignité de celles-ci.

de Lid-Staat van de vestiging en de Lid-Staat van dienstverrichting alle informatie uit die nodig is voor de vervulling van hun respectieve taken overeenkomstig de leden 1 en 3.
l'État membre de prestation de services procèdent à l'échange de toutes informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions respectives selon les para- graphes 1 et 3.

De vereffenaars zijn zowel jegens derden als jegens de VZW of IVZW verantwoordelijk voor de vervulling van hun taak en aansprakelijk voor de tekortkomingen in hun bestuur. Afdeling 3.
Les liquidateurs sont responsables tant envers les tiers qu'envers l'ASBL ou l'AISBL, de l'exécution de leur mandat et des fautes commises dans leur gestion. Section 3.

de griffiers kunnen voor de vervulling van hun wettelijke opdrachten de berichten bedoeld in de artikelen 1390 tot 1390quater, gesteld op naam van één of meer van de betrokken partijen, raadplegen.
les greffiers peuvent consulter pour l'accomplissement de leurs missions légales les avis prévus aux articles 1390 à 1390quater établis au nom d'une ou de plusieurs des parties concernées.

Voor de vervulling van hun taak stellen de Raad en de Commissie verordeningen
Pour l'accomplissement de leur mission et dans les conditions prévues au présent traité,

De leden van de Commissie kunnen kabinetten vormen die tot opdracht hebben hen bij de vervulling van hun taken en bij de voorbereiding van de besluiten van de Commissie bij te staan.
Les membres de la Commission peuvent constituer des cabinets chargés de les assister dans l'accomplissement de leurs tâches et dans la préparation des décisions de la Commission.

verstrekken de Controledienst en deze autoriteiten elkaar alle informatie die de vervulling van hun taak kan vergemakkelijken in het bijzonder in het kader van het aanvullend toezicht.
ces autorités se communiquent toutes les informations susceptibles de faciliter l'accomplissement de leur mission, en particulier dans le cadre de la surveillance complémentaire.

De in artikel 49 bedoelde autoriteiten van de Lid-Staten werken nauw samen bij de vervulling van hun taak en verstrekken elkaar uitsluitend met het oog daarop alle vereiste inlichtingen.
Les autorités des États membres visées à l'article 49 collaborent étroitement en vue de l'accomplissement de leur mission et doivent se communiquer, à cette seule fin, toutes les informations requises.

Onverminderd hun respectieve bevoegdheden verstrekken deze autoriteiten elkaar alle informatie die de vervulling van hun taak kan vergemakkelijken, in het bijzonder in het kader van deze richtlijn.
Sans préjudice de leurs compétences respectives, ces autorités se communiquent toutes les informations susceptibles de faciliter l'accomplissement de leur mission, en particulier dans le cadre de la présente directive.

documenten en andere informatiedragers waarvan inzage voor de vervulling van hun opdracht nodig is,
autres supports d'information dont la consultation est nécessaire pour l'accomplissement de leur mission, d'en prendre copie

poogt niet dezen te beïnvloeden in de vervulling van hun taken.
ne cherche pas à les influencer dans l'accomplissement de leurs fonctions.

van de lidstaten alle nodige bijstand voor de vervulling van hun taak.
des États membres toute l'aide nécessaire pour l'accomplissement de leur mission.

van de Hoge Autoriteit de functionarissen van de Hoge Autoriteit in de vervulling van hun taak bijstaan.
assister les agents de la Haute Autorité dans l'accomplissement de leur mission.

van de Commissie en van de lidstaten alle bijstand die voor de vervulling van hun taak nodig is.
des États membres une aide totale pour l'accomplissement de leur mission.

mag niet trachten hen bij de vervulling van hun taak te beïnvloeden.
ne pas chercher à les influencer dans l'exécution de leurs tâches.

de vreugde van alle harten en de vervulling van hun verlangens.
la joie de tous les cœurs et la plénitude de leurs aspirations.

de officieren van gerechtelijke politie kunnen een beroep doen op de openbare macht voor de vervulling van hun taak. Art.
les officiers de la police judiciaire peuvent requérir l'assistance de la force publique pour l'accomplissement de leur mission. Art.