BIJ DE VERVULLING - vertaling in Frans

• dans l'accomplissement
• dans l'exercice
• dans l'exécution

Voorbeelden van het gebruik van Bij de vervulling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bosbouw in bergstreken bij de vervulling van multifunctionele taken.
de la sylviculture de montagne dans l'accomplissement de tâches multifonctionnelles.

mag niet trachten hen bij de vervulling van hun taak te beïnvloeden.
ne pas chercher à les influencer dans l'exécution de leurs tâches.

Bij de vervulling van deze taak, die hierna in grote lijnen zal worden beschreven(§ 152 e. V.),
Dans l'exercice de la mission qui lui sera confiée, et qui sera définie dans ses grandes lignes plus loin(paragraphes 152

aangaande zaken die aan het Gerecht zijn voorgelegd, teneinde dit ter zijde te staan bij de vervulling van zijn taak.
des conclusions motivées sur certaines affaires soumises au Tribunal pour assister celui-ci dans l'accomplissement de sa mission.

dit terzijde te staan bij de vervulling van zijn taak.
afin de l'assister dans l'exercice de sa mission.

zijn onafhankelijkheid staat het Auditcomité de Beleidsraad bij in de vervulling van zijn opdrachten en in het bijzonder bij de evaluatie van het intern controlesysteem,
le Comité d'audit assiste le Conseil stratégique dans l'accomplissement de ses missions et particulièrement dans l'évaluation du système de contrôle interne,

De leden van de Commissie kunnen kabinetten vormen die tot opdracht hebben hen bij de vervulling van hun taken en bij de voorbereiding van de besluiten van de Commissie bij te staan.
Les membres de la Commission peuvent constituer des cabinets chargés de les assister dans l'accomplissement de leurs tâches et dans la préparation des décisions de la Commission.

Bij de vervulling van de douaneformaliteiten berekende het Hauptzollamt de douanewaarde van de veredelingsprodukten
Lors de l'accomplissement des formalités douanières, le Hauptzollamt s'est fondé,

De veiligheidsbeambte van de havenfaciliteit dient de nodige steun te krijgen bij de vervulling van de taken en verantwoordelijkheden die krachtens hoofdstuk XI-2 en dit Deel van de Code op hem rusten.
L'agent de sûreté de l'installation portuaire doit bénéficier de l'appui nécessaire pour s'acquitter des tâches et des responsabilités qui lui sont imposées par le chapitre XI‑2 et par la présente partie du Code.

en onze onafhankelijkheid bij de vervulling van dit mandaat, zijn ons door de burgers van Europa op nationaliteit
notre indépendance en vue de remplir ce mandat nous ont été confiées par les citoyens européens,

De hoeveelheden producten die bij de vervulling van de douaneformaliteiten bij uitvoer als monster zijn genomen
Toutefois, les quantités de produits prélevées comme échantillons lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation et non rendues ultérieurement

dat tegelijkertijd de onafhankelijkheid van de toezichthouders bij de vervulling van hun taken respecteert.
permettre aux autorités de surveillance de remplir leur mission en toute indépendance.

De Commissie wordt bij de vervulling van de taken die haar op het gebied van de beroepsopleiding zijn toevertrouwd,
Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées dans le domaine de la formation profession nelle,

De Koning kan weliswaar bij de vervulling van deze opdracht de strekking van de wet net zo min uitbreiden
Si dans l'exercice de ce pouvoir, le Roi ne peut ni étendre la portée de la loi ni la restreindre, il lui appartient néanmoins,

De Commissie wordt bij de vervulling van de taken die haar op het gebied van de beroepsopleiding zijn toevertrouwd,
Dans l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées dans le domaine de la formation professionnelle,

Bij de vervulling van de uit hoofde van artikel 11 op haar rustende verplichtingen onderzoekt de Commissie, rekening houdend met Richtlijn 2001/81/EG
Dans l'exécution de ses obligations au titre de l'article 11 et compte tenu de la directive 2001/81/CE, notamment son article 9,

Bij de vervulling van hun taken zijn de financieelcontroleur( s)
Dans l'exercice de leurs fonctions, le ou les contrôleurs financiers subordonnés et les autres agents

dit ter zijde te staan bij de vervulling van zijn taak. gelijk deze is omschreven in artikel 220.
en vue d'assister celleci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 220.

Bij de vervulling van hun taken zijn de secretaris van de raad van bestuur
Dans l'exercice de leurs fonctions, le secrétaire du conseil d'administration

dit ter zijde te staan bij de vervulling van zijn taak, gelijk deze. is omschreven in artikel 136.
en vue d'assister celle-ci dans l'accomplissement de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 136.