VERWERVINGEN - vertaling in Frans

• acquisitions
• acquisition

Voorbeelden van het gebruik van Verwervingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dan alleen voor grensoverschrijdende verwervingen van deelnemingen of vergroting daarvan in de financiële sector bankwezen,
tous les États membres, mais seulement pour les opérations transfrontalières concernant les prises ou les augmentations de participation dans

Dit zijn de situaties waarin de andere verwervingen van die belastingplichtige of niet-belastingplichtige rechtspersoon niet aan de BTW zijn onderworpen zoals thans is bepaald( zie bijvoorbeeld artikel 3, lid 1, onder b),
Il s'agit de situations dans lesquelles les autres acquisitions des assujettis ou des personnes morales non assujetties ne sont pas soumises à TVA comme spécifié maintenant(voir par exemple l'article 3,

De lidstaten schrijven voor dat zodra een beleggingsonderneming kennis krijgt van verwervingen of afstotingen van deelnemingen in haar kapitaal waardoor stijging tot boven of daling tot onder
Les États membres exigent des entreprises d'investissement informées de toute acquisition ou de toute cession de participations détenues dans leur capital qui amènerait lesdites participations à dépasser

lid 3, van Verordening( EEG) nr. 218/92 van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 27 januari1992, beduidend afwijken van het bedrag van de aangegeven intracommunautaire verwervingen;
n° 218/92 du Conseil des Communautés européennes du 27 janvier 1992 diffèrent considérablement du montant des acquisitions intracommunautaires telles qu'elles sont déclarées;

Onverminderd het bepaalde onder a, moet iedere in artikel 28 bis, lid 1, onder a, tweede alinea, bedoelde belastingplichtige melden dat hij intracommunautaire verwervingen van goederen verricht, indien niet aan de voorwaarden voor
Sans préjudice des dispositions prévues au point a, tout assujetti visé à l'article 28 bis paragraphe 1 point a deuxième alinéa doit déclarer qu'il effectue des acquisitions intracommunautaires de biens

de normale waarde in aanmerking moet worden genomen als maatstaf van heffing voor intracommunautaire verwervingen van goederen, indien tussen de persoon die goederen verwerft en de leverancier bepaalde familiale,
sous certaines conditions, que la valeur normale soit retenue comme base d'imposition des acquisitions intracommunautaires de biens, lorsqu'il existe des liens familiaux,

Indien de Commissie bijvoorbeeld de bevoegdheid krijgt voor alle verwervingen van een minderheidsbelang boven een bepaalde drempel, zou een systeem
Si, par exemple, la Commission était compétente pour toutes les acquisitions de participations minoritaires au-delà d'un certain seuil,

De Lid-Staten nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat als intracommunautaire verwervingen van goederen worden beschouwd de handelingen die,
Les États membres prennent les mesures assurant que sont qualifiées d'acquisitions intracommunautaires de biens les opérations qui,

gebruiken dit rechtsgeldig voor de door hen verrichte intracommunautaire verwervingen van goederen vanaf de dag waarop de drempel werd overschreden en tot 31 december van het kalenderjaar dat erop volgt.
utilisent valablement ce numéro pour les acquisitions intracommunautaires de biens qu'elles effectuent à compter de la date à laquelle le seuil a été dépassé et jusqu'au 31 décembre de l'année civile qui suit.

met name voor het opzetten van gemeenschappelijke ondernemingen en verwervingen.
en particulier à des fins de création d'entreprises communes et d'acquisitions.

afstotingen min verwervingen tegenpartij bij de overdracht is een lege financiële instelling Doel van de lening tot één jaar langer
le résultat des cessions moins les acquisitions La contrepartie à la cession est une société-écran Objet du crédit durée inférieure ou égale à 1

In afwijking van artikel 28 bis, lid 1, onder a, worden de intracommunautaire verwervingen van vervoermiddelen niet aan de belasting over de toegevoegde waarde onderworpen wanneer de verkoper een belastingplichtige wederverkoper is die
Par dérogation à l'article 28 bis paragraphe 1 point a, les acquisitions intracommunautaires de moyens de transport ne sont pas soumises à la taxe sur la valeur ajoutée

Een subsidie met betrekking tot een fase van een project( voorafgaande studies, verwervingen en vestigingen van zakelijke rechten onder bezwarende titel
Un subside relatif à une phase d'un projet(études, préalables, acquisitions et constitutions de droits réels à titre onéreux

De Lid-Staten kunnen belastingplichtigen die in het binnenland intracommunautaire verwervingen van goederen als bedoeld in artikel 28 bis, lid 1, onder a, en lid 6, verrichten, verzoeken om gespecificeerde aangiften over deze verwervingen in te dienen, met dien verstande dat zulke aangiften niet
Les États membres peuvent demander aux assujettis qui effectuent à l'intérieur du pays des acquisitions intracommunautaires de biens au sens de l'article 28 bis paragraphe 1 point a et paragraphe 6 de déposer des déclarations fournissant le détail de ces acquisitions, à condition, toutefois,

De Lid-Staten kunnen personen die intracommunautaire verwervingen van nieuwe vervoermiddelen als bedoeld in artikel 28 bis, lid 1, onder b, verrichten, tevens verzoeken om bij het indienen van de in lid 4 bedoelde aangifte alle gegevens
Les États membres peuvent également demander aux personnes qui effectuent des acquisitions intracommunautaires de moyens de transport neufs visées à l'article 28 bis paragraphe 1 point b de fournir,

nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen om te waarborgen dat de intracommunautaire verwervingen van goederen die bestemd zijn om onder één van de in lid 1, deel B,
les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que les acquisitions intracommunautaires de biens destinés à être placés sous l'un des régimes

voor de belastingplichtigen van wie het totale bedrag van intracommunautaire verwervingen van goederen en aankopen van diensten in de loop van het voorafgaande kalenderjaar waarvoor zij overeenkomstig artikel 196 tot voldoening van de belasting zijn gehouden,
pour les assujettis dont le montant total des acquisitions intracommunautaires de biens et des achats de services réalisés au cours de l'année civile précédente pour lesquels il sont redevables de la taxe en

autoriteit van een lidstaat, wanneer zij het nodig acht intracommunautaire verwervingen van goederen te controleren,
chaque fois qu'elle le juge nécessaire pour contrôler les acquisitions intracommunautaires de biens,

binnen een periode van twee jaar verschillende verwervingen van delen door dezelfde koper van dezelfde verkoper plaats vinden,
plusieurs transactions consis tant dans l'acquisition de parties d'une entreprise entre le même acheteur et le même vendeur

binnen een periode van twee jaar verschillende verwervingen van delen door dezelfde koper van dezelfde verkoper plaatsvinden,
plusieurs transactions consistant dans l'acquisition de panies d'une entreprise entre le même acheteur