VERWERVINGEN - vertaling in Spaans

• adquisiciones
• adquisición

Voorbeelden van het gebruik van Verwervingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

goedkeuring door de bevoegde autoriteiten van rechtstreekse of middellijke verwervingen van stemrechten of kapitaal op die stringenter zijn
cación a las autoridades de supervisión, o de aprobación por estas, de las adquisiciones directas o indirectas de derechos de voto

na een verzoek daartoe van de EU-Raad, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake de prudentiële beoordeling van verwervingen en vergrotingen van deelnemingen in de financiële sector(CON/2006/60).
a solicitud del Consejo de la UE, un Dictamen sobre la evaluación prudencial de las adquisiciones e incremento de participaciones en el sector financiero(CON/2006/60).

deel II bevat de verwervingen van 1979 tot 1983.
el volumen II las efectuadas entre 1979 y 1983.

Portugal zullen voor het Hof van Justitie worden gedaagd met betrekking tot hun wetgeving inzake prudentiële beoordeling van verwervingen in de financiële sector,
los Países Bajos, Polonia y Portugal ante el Tribunal de Justicia por la legislación sobre la evaluación cautelar de las adquisiciones en el sector financiero,

goedkeuring door de bevoegde autoriteit van rechtstreekse of onrechtstreekse verwervingen van stemrechten of kapitaal opleggen die strenger zijn
de notificación a las autoridades competentes, o de aprobación por estas, de las adquisiciones directas o indirectas de derechos de voto

De jaarverslagen over het mededingingsbeleid bevatten traditioneel een onderdeel waarin statistische informatie wordt gepresenteerd over fusies, verwervingen van meerder- en minderheidsbelangen
Los informes anuales sobre la política de competencia suelen incluir esta sección en la que se presenta información estadística sobre las fusiones, las operaciones de adquisición de participaciones mayoritarias

goedkeuring door de bevoegde autoriteit van rechtstreekse of onrechtstreekse verwervingen van stemrechten of kapitaal opleggen die strenger zijn
cación a las autoridades de supervisión, o de aprobación por estas, de las adquisiciones directas o indirectas de derechos de voto

In afwijking van de eerste alinea zijn de intracommunautaire verwervingen van goederen door een belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon onder de bij lid 1 bis vastgestelde voorwaarden,
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, no estarán sujetas al impuesto sobre el valor añadido las adquisiciones intracomunitarias de bienes efectuadas por un sujeto pasivo

exclusief belasting over de toegevoegde waarde, van de intracommunautaire verwervingen van goederen als bedoeld in artikel 28 bis,
excluido el impuesto sobre el valor añadido, de las adquisiciones intracomunitarias de bienes a que se refieren los apartados 1

stellen de beleggingsondernemingen de bevoegde autoriteiten in kennis van de verwervingen of afstotingen van deelnemingen in hun kapitaal waardoor stijging boven
a las autoridades competentes, en cuanto tengan conocimiento de ello, toda adquisición o cesión de participaciones en su capital cuyo resultado sea que se supere

zij het nodig acht intracommunautaire verwervingen van goederen te controleren,
lo considere necesario para controlar las adquisiciones intracomunitarias de bienes,

criteria vastlegt voor de prudentiële beoordeling van verwervingen en vergrotingen van deelnemingen in de financiële sector.
los criterios aplicables en relación con la evaluación cautelar de las adquisiciones y de los incrementos de participaciones en el sector financiero.

de ECB de Gemeenschappelijke richtsnoeren inzake de prudentiële beoordeling van verwervingen en vergrotingen van gekwalificeerde deelnemingen in de financiële sector(JC/GL/2016/01) naleeft.
el BCE cumple las Directrices conjuntas sobre evaluación cautelar de las adquisiciones y de los incrementos de participaciones cualificadas en el sector financiero(JC/GL/2016/01).

In het geval van fusies of gezamenlijke verwervingen of in andere gevallen waarin de aanmelding door meer dan een van de partijen wordt verricht,
Cuando se trate de fusiones o adquisiciones conjuntas, o cuando la notificación haya sido realizada por más de una de las partes,

bedrij ven van derde landen met gevolgen voor de gemeenschappelijke markt: verwervingen van meerderheidsdeelneming(a); verwerving van minderheidsdeelneming(b), en joint ventures(c).
entre empresas de diferentes Estados miembros y entre empresas de un Estado miembro y de terceros países: adquisiciones de participaciones mayoritarias(a), adquisiciones de participaciones minoritarias(b), y empresas en participación(c).

Doel van het voorstel is de bij de tweede richtlijn ingestelde regeling voor de verwerving van eigen aandelen uit te breiden tot verwervingen van de aandelen van een vennootschap door haar dochterondernemingen, om te voorkomen
Su objetivo es ampliar el régimen previsto por la segunda directiva en materia de adquisiciones de acciones propias a las adquisiciones de acciones de una sociedad efectuadas por las sociedades filiales,

communautaire en internationale verwervingen van meerderheidsparticipaties( met inbegrip van fusies)
internacional de las operaciones de adquisición de participaciones mayoritarias(incluidas fusiones) en la industria, la distribución,

Worden in artikel 22, lid 11, aan het begin van het lid ingevoegd de woorden" Voor de in artikel 28 bis, lid 1, onder c, bedoelde intracommunautaire verwervingen van accijnsprodukten, alsmede";
En el apartado 11 del artículo 22, se añaden al principio del apartado las palabras« En lo que respecta a las adquisiciones intracomunitarias de productos sujetos a impuestos especiales contempladas en el artículo 28 bis, apartado 1, letra c, así como».

de aanval wordt geopend op de verwervingen van de sociale zekerheid als middel om de investeringen te stimuleren.
indirecta la agresión a los logros de la protección social como solución para fomentar las inversiones.

de Raad het al in maart in eerste instantie eens hebben weten te worden over de tekst van de richtlijn inzake de beoordeling door de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten van verwervingen in de financiële sector.
que el Parlamento y el Consejo consiguieran ya en marzo llegar a un acuerdo, en primera instancia, sobre el texto de la Directiva referente a la evaluación cautelar de las adquisiciones en el sector financiero.