VERWIJDERDEN - vertaling in Frans

• avons retiré
• éloignèrent
• ont enlevé
• supprimer

Voorbeelden van het gebruik van Verwijderden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We verwijderden de snelweg, maar we maakten er een verkeerseiland van. Alleen de auto kreeg er weer meer mobiliteit door.
Nous sommes débarrassés de l'autoroute, mais nous avons créé une île de trafic et ce n'est certainement pas une voie de mobilité pour quoi que ce soit d'autres que les voitures.

Zij verwijderden haar van de macht door haar, in april 1417,
Ils l'écartent du pouvoir en l'envoyant à Tours,

Hij vertelde ons dat de nachtdienst de drugs verwijderden uit de poppen voor ze teruggingen naar de voorraad.
Il nous a dit comment l'équipe de nuit, récupérait les drogues des poupées avant de les remettre dans l'inventaire.

Maar toen Wij de straf van hen verwijderden voor een bepaalde termijn, die zij moesten voleindigen, ziet,
Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre,

Toenzij geloofden, verwijderden Wij de straf der schande in hettegenwoordige leven van hen en Wij lieten hen voor een wijlegenieten.
Lorsqu'ils eurent cru, Nous leur enlevâmes lechâtiment d'ignominie dans la vie présente et leur donnâmesjouissance pour un certain temps.

Daarnaast verwijderden ze de beperking op het gebruik van persoonlijke assistent op enkel Apple-software.
De plus, ils ont supprimé les restrictions sur l'utilisation de l'assistant personnel sur le logiciel Apple.

Zoodra de bootsman zich in tegenwoordigheid van den lord bevond, verwijderden zich zijn bewakers.
Dès que le quartier-maître se trouva en présence du lord, ses gardiens se retirèrent.

Dat was in de jaren 50 van de vorige eeuw. Zodra we de jagende, trommelende mensen verwijderden om de dieren te beschermen.
Maintenant pas plus tôt que ça-- c'était dans les années 50-- aussi tôt que nous avons supprimé la chasse, en poussant les gens à protéger les animaux.

Omdat ze hem niet konden krijgen om Jezus als gevolg van de menigte, Ze verwijderden het dak boven de plaats waar Jezus was
Comme ils ne pouvaient l'amener à Jésus à cause de la foule, Ils ont enlevé le toit au-dessus où Jésus était

Ja, geen van de gebruikers dacht dat ze een groot aantal afbeeldingen uit de iPhoto-bibliotheek verwijderden door slechts één klik op de optie'Formatteren' zoals vermeld in het bovenstaande scenario.
Oui, aucun des utilisateurs ne pensait supprimer un grand nombre d'images stockées dans la photothèque iPhoto en raison d'un simple clic sur l'option'Format' comme mentionné dans le scénario ci-dessus.

in gevallen waarin zij hier kennis van hadden maar de toegang tot de inhoud niet verwijderden.
dans les cas où ils en prennent connaissance mais ne suppriment pas l'accès au contenu.

hoeken van afbeeldingen uit te sluiten, voerden we vele simulaties uit waarbij we aberraties beetje bij beetje verwijderden totdat we bij ons uiteindelijke optische ontwerp uitkwamen.
les coins de l'image, nous avons répété de nombreuses simulations, en supprimant les aberrations petit à petit jusqu'à obtenir la conception optique finale.

waarbij ze zich dan wel van de bestaande normen verwijderden dan wel op basis van de geleerde principes hun eigen weg volgden.
adapté certaines poses dans leurs créations, tantôt en s'éloignant des canons en vigueur tantôt en suivant leur voie personnelle à partir des enseignements académiques.

Ha!” zeide milady op haar beurt, naar de voetstappen van Felton luisterende, die zich in de tegenovergestelde richting van lord de Winter verwijderden;„eindelijk behoort gij mij dan?”.
Ah! dit Milady en écoutant à son tour le bruit des pas de Felton, qui s'éloignaient dans la direction opposée à ceux de Lord de Winter, enfin tu es donc à moi!».

De heer de Tréville gaf nu een teeken met de hand, en allen verwijderden zich, behalve d'Artagnan, die, niet vergetende
Puis M. de Tréville fit un signe de la main, et chacun se retira, excepté d'Artagnan,

acteurs mogelijk cues in de Folio verwijderden, zoals kapitalisatie van een tekst en verschillende interpuncties, en dat ze zelfs hele woorden weglieten of vervingen.
les différences de ponctuation, et même le remplacement ou la suppression de mots.

tijdens de eerste schoonmaakronde verwijderden de vrijwilligers ongeveer 50 000 kilo afval van een stuk strand van 2,5 kilometer lang.
environ 50 tonnes de déchets furent enlevés pendant la première opération de nettoyage des 2,5 km de plage.

een netto negatieve last aan de kant op dat zij zich van verwijderden.
une charge négative nette du côté du lequel ils se sont éloignés.

meende milady een diepen zucht te hooren; vervolgens verwijderden zich de voetstappen, die zij had hooren naderen, langzaam en als met leedwezen.
puis les mêmes pas qu'elle avait entendus s'approcher s'éloignèrent lentement et comme à regret.

De kolonisten lieten hem eenigen tijd op de bergvlakte en verwijderden zich zelfs een weinig, opdat hij zich nog meer vrij zou gevoelen,
Les colons le laissèrent pendant quelque temps sur le plateau, et s'éloignèrent même un peu, de manière qu'il se sentît libre;