VETORECHT - vertaling in Frans

• droit de veto

Voorbeelden van het gebruik van Vetorecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het ongerechtvaardigd gebruik van het vetorecht en het grote aantal instanties dat verantwoordelijk is voor het afgeven van vergunningen.
l'utilisation abusive de droits de veto et la multiplicité des entités responsables de l'octroi des permis représentent des obstacles majeurs.

dus het nationale vetorecht wegneemt, dan is dat in feite hetzelfde als het overdragen van bevoegdheden van de nationale staten naar de Europese instellingen.
vous supprimez le veto national, vous transférez donc des compétences de l'État nation vers les institutions européennes.

Deze kamer heeft een vetorecht op de door de Bondsdag gestemde wetten; dit vetorecht heeft alleen een opschortend effect
Cette chambre dispose d'un droit de véto sur les lois votées par le Bundestag, véto uniquement suspensif

zou men moeten zeggen dat dit een vetorecht betreft met, wat vreemd is, een stemming met algemene stemmen van de Raad die op een gegeven moment van dit vetorecht vergezeld gaat.
il faudrait dire qu'il s'agit d'un droit de veto avec, chose curieuse, un vote à l'unanimité du Conseil assorti de ce droit de veto à un certain moment.

Het nog overgebleven vetorecht wordt afgeschaft,
Ce qui reste du droit de veto serait supprimé,

Veel Deense kiezers waren bang dat afschaffing van het vetorecht op het gebied van het fiscaal beleid binnen de Europese Unie, de sociale uitkeringen
Les électeurs danois ont manifesté une vive inquiétude à propos de la suppression du droit de veto en matière fiscale au sein de l'Union européenne,

Anders zou men Turkije een soort vetorecht geven over de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie,
L'inverse reviendrait de fait à conférer à la Turquie une sorte de droit de veto quant à l'adhésion de Chypre à l'Union européenne,

Turkije weet sedert Helsinki dus zeer goed dat het geen vetorecht heeft ten aanzien van de toetreding van Cyprus
Après Helsinki, la Turquie ne peut plus douter qu'elle n'a pas le droit de veto pour l'adhésion de Chypre

de facto hebben wij een soort vetorecht gekregen, wanneer wij van oordeel zijn
nous avons de facto obtenu une sorte de veto, pour les cas où nous estimons

een VS bank, die de belangen van de VS steunt. De VS heeft het vetorecht op alle beslissingen, omdat zij het meeste kapitaal levert.
les Etats-Unis détiennent un veto sur les décisions, étant donné qu'elles représentent le plus gros fournisseur de capital.

De ontwerp-Grondwet betekent een wijziging van de fundamentele beginselen die ten grondslag liggen aan het functioneren van de EU vetorecht, stemrecht van de afzonderlijke staten,
Le projet de Constitution modifie les principes fondamentaux grâce auxquels l'UE fonctionne le droit de veto, les droits de vote des États,

Het Parlement zou het institutionele evenwicht in werkelijkheid zodanig willen veranderen, dat voor het eerst een meerderheid van de Lid-Staten een vetorecht bij de besluiten van de Raad van Bestuur zou krijgen.
En réalité, la solution du Parlement modifierait l'équilibre institutionnel de telle façon qu'une majorité des Etats membres équivaudrait pour la première fois à un droit de veto sur les décisions du conseil d'administration.

worden dergelijke vergunningen in de praktijk nauwelijks gebruikt omdat elke lidstaat over een vetorecht beschikt voor transacties die op zijn grondgebied plaatsvinden.
elles ne sont guère utilisées dans la pratique parce chaque État membre dispose d'un droit de veto pour les opérations qui se déroulent sur son territoire.

het Verenigd Koninkrijk daarom niet van plan is om zijn vetorecht af te staan.
système de vote et que le Royaume-Uni ne renoncera pas à son veto.

De heer Herman signaleert de grote vooruitgang die is geboekt, als men deze voorstellen vergelijkt met de oplossingen die in het Interimverslag van het Comité zijn overwogen op het gebied van stemmen en vetorecht.
Herman souligne le progrès considérable qui distingue ces propositions des solutions envisagées dans le rapport intérimaire du comité en matière de vote et de veto.

de aanstaande lidstaten in staat moeten worden gesteld aan de Intergouvernementele Conferentie deel te nemen met vetorecht, dat wil zeggen met precies dezelfde rechten
les prochains nouveaux États membres doivent pouvoir participer à la conférence intergouvernementale y compris avec droit de veto, c'est-à-dire avec exactement les mêmes droits

Laten we ons hier even herinneren, dat het vetorecht van de permanente leden gebaseerd is op het feit, dat ze de overwinnaars van de Tweede Wereld Oorlog waren(behalve China)
Rappelons nous que le droit de veto des membres permanents est basé sur le fait qu'ils étaient vainqueurs de la Deuxième Guerre Mondiale(excepté la Chine) et que leur suprématie dans les Nations Unies

er is sprake van vetorecht.
qu'il soit question de droit de veto.

ter gelegenheid van de Top in Maastricht is de Spaanse regeringsleider zelfs bereid zijn vetorecht te gebruiken, als de idee van de economische
à l'occasion du sommet de Maastricht, le président du gouvernement espagnol est disposé à employer son droit de veto si le concept de cohésion économique

kantte hij zich tegen het vetorecht, dat hij beschouwde als een blokkeringsmechanisme en als de negatie van de democratische besluitvorming.
il s'opposa au droit de veto qu'il jugeait comme un facteur de blocage et la négation de la loi démocratique.