VINGEN - vertaling in Frans

• a attrapé
• ont capturé
• prirent
• ont attrapé

Voorbeelden van het gebruik van Vingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Want in de frontlinie vingen ze kogels op als zandzakken.
Sur la ligne de front, ils amortissaient les balles comme des sacs de sable.

We vingen forel en bakte ze op een spies.
On attrapait des truites pour ensuite les faire au barbecue.

Weet je nog hoe we de zoon van Sam vingen, Francis?
Rappelez-vous comment nous avons pris le Fils de Sam, Francis?

Wat zij boven het quotum vingen, moest worden teruggegooid.
Ces captures hors quota devaient être rejetées.

Dat waren krijgshaftige vrouwen die mannen vingen om mee te paren.
Ces guerrières capturaient des hommes d'autres tribus pour s'accoupler.

Welke kok heeft al niet eens eens snee in de vingen.
Quel cuisinier n'a même pas une part dans les prises.

Je zei dat toen ze je vingen ze je een kamer insleurden
Tu as dit que quand ils t'ont capturé, ils t'ont traîné dans une pièce

In de verkiezing in 1936 vingen de kandidaten Wafd 159 uit de 211 zetels in het parlement.
Dans l'élection dans 1936 les candidats de Wafd ont capturé 159 sur les 211 sièges au parlement.

en in dien nacht vingen zij niets.
cette nuit-là ils ne prirent rien.

Op een dag kwamen er kinderen in de steeg en ze vingen hem in een doos.
Un jour, des enfants sont venus dans la rue. Ils l'ont capturé et mis dans une boîte.

Gezond gesteriliseerd, waarna een paar dagen later terugkeerde naar de plaats waar ze vingen.
En bonne santé stérilisée, après quoi quelques jours plus tard sont retournés à l'endroit où ils ont attrapé.

Er waren andere partijen van de uitersten maar zij vingen slechts een kleine fractie van de stemming.
Il y avait d'autres parties des extrémités mais ils ont capturé seulement une petite fraction de la voix.

Om de verspreiding van blauwtong te kunnen volgen, vingen ze op allerlei plaatsen knutten.
Pour pouvoir suivre la propagation de la fièvre catarrhale, ils ont capturé des diptères en différents endroits.

Wij vingen hem met dat low-tech vlot-( Gelach)- Hij had zes ton cocaïne aan boord.
Nous l'avons attrapé avec ce canot rudimentaire(Rires) et il transportait six tonnes de cocaïne.

Ze vingen me op in de Dakota. 's Reden me terug naar Kansas.
On m'avait attrapé au Dakota et on m'a fait revenir jusqu'au Kansas.

Ook vingen wij eenige dozijnen Nijleenden,
On prit aussi quelques douzaines de canards du Nil,

Maar ook voor mijzelf, tijdens een gijzelingsactie vingen we een priester.
Mais j'ai également été marqué. Pendant une prise d'otages, nous avions capturé un prêtre.

Ik was aan het spelen met mijn vrienden en toen vingen we een kabouter… en toen kwam er een man?
Euh, je jouais juste avec mes copains, on a attrapé un leprechaun et… Tu as capturé le leprechaun?

Nu weet ik dat wat we vingen de bodem van de zee was.
Ce nous avons pris, je le sais maintenant, est le fond de la mer.

De nacht dat we de Reverse Flash vingen in het krachtveld, had het systeem niet mogen falen.
La nuit où nous avons piégé Reverse-Flash dans le champ de force, il n'y avait aucune raison