VOLSTAAT OM - vertaling in Frans

• suffit de
• suffisante pour
• suffit d

Voorbeelden van het gebruik van Volstaat om in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het volstaat om regelmatig te stofzuigen of te dweilen om je vloer lange tijd mooi te houden.
Il suffit de l'aspirer ou de le nettoyer avec une serpillière régulièrement pour prolonger sa durée de vie.

Het volstaat om hun documentatie te lezen
Il convient de se reporter à leur documentation,

De informatie die hieruit verkregen wordt, volstaat om assistentie te leveren bij de controle
Les informations qu'il fournit suffisent pour l'assistance aux opérations de contrôle

Tekens Vorige Eén aanvraag volstaat om ervoor te zorgen dat al uw rekeningen worden vermeld op het bankattest.
Caractères Etape précédente Une seule demande suffit pour que l'attestation bancaire fasse mention de tous vos comptes.

Het is evenwel van mening dat een initiatief als" Jongerenpass" niet volstaat om het werk van jongeren meer erkenning te geven.
Le Comité estime toutefois que le"passeport jeunesse" à lui seul ne constitue pas une action suffisante afin d'améliorer la reconnaissance du travail des jeunes.

E-mail Dit is een verplicht veld Telefoon Dit is een verplicht veld Vorige Eén aanvraag volstaat om ervoor te zorgen dat al uw rekeningen worden vermeld op het bankattest.
E-mail Cette zone est obligatoire Téléphone Cette zone est obligatoire Etape précédente Une seule demande suffit pour que l'attestation bancaire fasse mention de tous vos comptes.

Het volstaat om aan te tonen dat de registratie
Il suffit de prouver que l'enregistrement

enkel de aanwezigheid van het'Hearts and Arrows' patroon niet volstaat om een diamant als een oprechte 'Hearts and Arrows' diamant te beschouwen.
la présence de la combinaison Coeurs et Flèches seule n'est pas suffisante pour que le diamant soit considéré comme un diamant Heart& Arrows.

het in het programma geschetste aanpassingsbeleid bij een minder gunstig macro-economisch en budgettair scenario niet volstaat om het buitensporige tekort in 2005 te corrigeren.
la trajectoire d'ajustement du programme risque de ne pas être suffisante pour que ce déficit excessif soit corrigé en 2005.

Of het voor 2006 aangekondigde aanvullende pakket volstaat om het tekort volgend jaar effectief tot onder de referentiewaarde van 3% terug te dringen, dient te worden beoordeeld op basis van de ontwerpbegroting voor 2006.
C'est enfin sur la base du projet de budget pour 2006 que l'on devra évaluer si le train de mesures supplémentaires annoncé pour 2006 sera suffisant pour que le déficit soit effectivement ramené l'année prochaine en dessous de la valeur de référence de 3% du PIB.

binding tussen Italië en de aangrenzende Franse Republiek, de aan verweerder gegunde termijn van 57 dagen volstaat om zijn verdediging voor te bereiden.
le délai de cin quante sept jours imparti au défendeur était suffisant pour que celui ci puisse se dé fendre.

Een kleine schudbeweging volstaat om de kaarten die je vasthoudt heel visueel te laten veranderen in de drie'soortgenoten' van de gekozen kaart(ruiten,
Un petit geste sec suffit pour que les cartes que vous tenez en main se transforment très visuellement, pour devenir les trois"sœurs" de

Het is echter niet uitgesloten dat de huidige begrotingssituatie niet volstaat om de uit de vergrijzing voortvloeiende forse uitgavenverhoging volledig op te vangen,
Toutefois, la position budgétaire actuelle ne permettra peut-être pas de couvrir totalement l'accroissement substantiel des dépenses lié au vieillissement de la population,

Regering de vraag of het voorzien in een mogelijkheid van natuurcompensaties volstaat om rechtstreeks en nadelig te worden geraakt door het bestreden decreet.
le fait de prévoir la possibilité de compenser les préjudices environnementaux suffit pour que le décret attaqué affecte directement et défavorablement les parties requérantes.

Aangezien de in de oorspronkelijke verordening vastgelegde termijn van 12 maanden voor ontslagen werknemers meestal niet volstaat om weer een baan te vinden,
Étant donné que la période initiale de 12 mois envisagée dans le règlement s'avère souvent insuffisante pour que les travailleurs licenciés retrouvent un emploi,

van wiens bagage zij deel uitmaken, volstaat om deze goederen als communautaire goederen te beschouwen.
dans les bagages duquel elles sont contenues suffit pour que ces marchandises soient considérées comme.

tussenkomende partij werd aanvaard, en, ongeacht het gevolg aan zijn tussenkomst verleend, volstaat om de herziening van de voorlopige onteigeningsvergoedingen te vorderen.
soit la suite réservée à son intervention, suffit pour qu'il puisse demander la révision des indemnités provisoires.

De beschikbare capaciteit voor schone ontmanteling van schepen in de EU en Turkije volstaat om de oorlogs- en andere staatsschepen- naar schatting 100 van meer
La capacité de démantèlement écologiquement rationnel des navires qui existe dans l'UE et en Turquie est donc suffisante pour les navires de guerre et autres navires d'État(une

de beheerder bij het terugvorderen van vorenbedoelde kosten ageert op grond van een vorderingsrecht dat zijn oorsprong vindt in een overheidshande ling, volstaat om zijn actie, ongeacht de aard van de procedure die het nationale recht hem daartoe biedt,
agit sur la base d'un droit de créance qui a sa source dans un acte de puissance publique suffit pour que son action soit considérée, quelle que soit la nature de la procédure que lui ouvre à

daarmee ter beschikking van de bevoegde nationale autoriteiten staan, volstaat om deze als staatsmiddelen aan te merken arrest van het Hof van Justitie van 23 november 1999, zaak C-83/98, P. France/Ladbroke Racing en Commissie 19.
donc à la disposition des autorités nationales compétentes, suffit pour qu'elles soient qualifiées de ressources d'État" arrêt de la Cour de justice du 23 novembre 1999 dans l'affaire C-83/98, P France contre Ladbroke Racing et Commission 19.