VOORBEHOUDEN IS - vertaling in Frans

• réservée
• est réservée
• réservé
• est réservé
• réservent

Voorbeelden van het gebruik van Voorbehouden is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

sterk gemengd gebied terwijl het achtergedeelte voorbehouden is voor huisvesting, groene ruimten,
de forte mixité tandis que la partie arrière est réservée aux logements, aux espaces verts,

de Copper Box, die voorbehouden is voor fitness, hockeyterreinen en tennisvelden.
la Copper Box réservée au fitness, des terrains de hockey et de tennis.

op een plaats die voorbehouden is om te wandelen en van het ene gebouw naar het andere te gaan,
dans un endroit réservé à la promenade et aux circulations internes entre les bâtiments,

het manneke geen wonderkind is, maar wel omdat registratie voorbehouden is voor inwoners van België met een eID kaart.
bien parce que l'enregistrement est réservé aux citoyens belges qui sont en possession d'une carte d'identité électronique.

Taiwan niet voldoet aan de toelatingscriteria die zijn vastgelegd in de statuten van de WHO, aangezien daarin is bepaald dat het lidmaatschap voorbehouden is aan staten.
Taiwan ne remplisse pas les critères établis dans les statuts de l'OMS pour l'adhésion à l'organisation étant donné que celle-ci est réservée aux États.

Als in het verleden, de barokke kunst was een voordeel dat uitsluitend voorbehouden is voor de rijken van de samenleving,
Si autrefois, l'art baroque était un avantage réservé exclusivement aux nantis de la société,

Ten einde de onafhankelijkheid van het beroep van advocaat te waarborgen, blijven echter de nationale voorschriften krachtens welke de besluitvorming bij meerderheid van stemmen voorbehouden is aan de advocaten in groepen van kracht.
Sans préjudice des règles nationales qui réservent le pouvoir majoritaire de décision aux avocats dans les groupes, en vue d'assurer l'indépendance de la profession d'avocat.

Er moet worden opgemerkt dat de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen eveneens voorziet in de verstrekking 280814- 280825 Uitsnijden van eschara in de gluteusstreek onder algemene anesthesie N 100, die voorbehouden is voor de chirurg.
Il est à signaler que la nomenclature des prestations de santé prévoit aussi la prestation 280814- 280825 Excision d'escarres fessières sous anesthésie générale N 100, qui est réservée au chirurgien.

de wet expliciet voorbehouden is aan de algemene vergadering.
à l'exception de ce que les statuts ou la loi réservent expressément à l'assemblée générale.

Ofwel rechtstreeks, bij wege van betwisting( artikel 318), een mogelijkheid die voorbehouden is aan de echtgenoot zelf,
Soit directement, par voie de contestation(article 318), cette faculté étant réservée au mari lui-même, à la mère

Maximaal 50% van alle mededelingsruimte die voorbehouden is voor het Gewest mag besteed worden aan informatie inzake andere afvalstoffen dan papierafval
Au maximum 50% de la totalité des espaces de communication réservés à la Région peuvent être consacrés à des informations qui concernent des déchets autres

voor de therapie in het kader van de nucleaire geneeskunde is een speciale vergunning vereist die door het Agentschap wordt verleend en die voorbehouden is aan de in artikel 53.1, lid 1 en 3, bedoelde personen.
à la thérapie dans le cadre de la médecine nucléaire font l'objet d'une autorisation spéciale délivrée par l'Agence et réservée aux personnes visées à l'article 53.1., alinéa 1 et 3.

in artikel 21, omdat de in artikel 22 bedoelde inrichtingen reeds een zijde van 2m2 hebben die voorbehouden is voor de informatie;
les dispositifs visés à l'article 22 contiennent déjà une face de 2 m2 réservée à l'information;

verkregen gegevens kunnen bevatten, bevinden zich in een lokaal waarvan de toegang uitsluitend voorbehouden is aan de beëdigde controleurs
susceptibles de contenir les données obtenues du Registre national se trouvent dans un local dont l'accès est réservé aux seuls contrôleurs assermentés

kan het niet de bedoeling zijn geweest de Koning een bevoegdheid te verlenen die krachtens de artikelen 8 en 162 van de Grondwet voorbehouden is aan de wet zelf.».
l'article 354 du Code judiciaire n'a pu Lui conférer un pouvoir que les articles 8 et 162 de la Constitution réservent à la loi elle-même».

Schengen toe kunnen treden, aangezien een dergelijke toetreding voorbehouden is voor de lid-staten) óm de ruimten zonder grenzen van Schengen
l'Islande(celles-ci ne pouvant pas adhérer à Schengen, une telle adhésion étant réservée aux États membres) en vue de jumeler les

Overigens weerspiegelt het architectonische concept van het museum de specifieke plek die voorbehouden is aan hedendaagse kunst.
Le concept architectural du musée, par ailleurs, rendra compte de la place spécifique dévolue à l'art contemporain

geneesmiddelen voor menselijk gebruik die onderworpen zijn aan een beperkt medisch voorschrift en waarvan de aflevering voorbehouden is aan de ziekenhuisapotheker, afleveren aan ambulante patiënten onder de omstandigheden
des médicaments à usage humain qui sont soumis à une prescription médicale limitée et dont la délivrance est réservée au pharmacien hospitalier dans les circonstances et conditions déterminées par

25% daar 75% voorbehouden is aan de staat- geschiedt namelijk om niet.
dépasser les 25%, 75% étant réservés à l'État- se fera en effet

het deel waar de isolatiewerkzaamheden plaatsvinden en dat voorbehouden is aan de beroepsactiviteiten 70% van de globale oppervlakte van de werken overschrijdt, een premie verkrijgen waarvan het bedrag en de toekenningsvoorwaarden als volgt zijn vastgelegd
la partie faisant l'objet des travaux d'isolation et réservée à l'activité professionnelle excède 70% de la surface globale faisant l'objet des travaux peut obtenir une prime dont le montant