VOORBEHOUDEN IS - vertaling in Spaans

• reservado
• está reservada
• reservada

Voorbeelden van het gebruik van Voorbehouden is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ondanks al deze voorbehouden is, als u op zoek bent naar een pure tablet die pc-achtige prestaties biedt, de W700 het wel.
A pesar de todas estas advertencias, si está buscando una tableta pura que ofrezca un rendimiento similar al de una PC, la W700 ofrece.

Assanges nummer begint met 17, dat voorbehouden is aan Ecuadoranen die in de provincie Pichincha zijn geboren.
Las cifras iniciales 17 corresponden a ecuatorianos nacidos en la provincia de Pichincha.

Maar het beste nieuws is dat deze technologie niet meer voorbehouden is voor bedrijven met veel geld.
Pero, saben, la novedad aún mejor es que esa tecnología ya no es exclusiva a corporaciones acaudaladas.

geneesmiddelen voorschrijven voorbehouden is aan een team van verpleegkundigen
la prescripción de medicamentos está limitado a un equipo de enfermeros

dat is het soort dingen dat traditioneel voorbehouden is aan de mensen.
este tipo de cosas que tradicionalmente se ha pensado que eran prerrogativas humanas.

een uitvoeriger gedetailleerdheid voorbehouden is aan het artikel zelf.
el mayor detalle es reservado para el cuerpo del artículo.

Zijn stem-- robuust, sonoor en onmiddellijk herkenbaar lanceerde hem in de stratosfeer van huishoudelijke erkenning die normaal enkel voorbehouden is voor pop sterren en Hollywood iconen, en bracht tijdens dit proces ook de opera zelf tot nieuwe hoogtes in populariteit bij het grote publiek.
Su voz-- robusta, resonante y fácilmente reconocible-- lo lanzó a un estrellato normalmente reservado a estrellas del pop e iconos de Hollywood y al mismo tiempo impulsó a la ópera a nuevas cimas de popularidad.

de Amerikaanse versie voorbehouden is aan Amerikanen, of dat je een baret moet dragen om de Franse versie te spelen.
la versión estadounidense está reservada para los estadounidenses, o que es necesario usar una boina para jugar en la versión francesa.

de Copper Box, die voorbehouden is voor fitness, hockeyterreinen en tennisvelden.
el espacio Copper Box reservado al fitness, campos de hockey y canchas de tenis.

gezondheidsklinieken renden om een vaccin te vragen om erachter te komen dat het voorbehouden is aan patiënten van 60 jaar of ouder.
las clínicas de salud para exigir una vacuna, solo para descubrir que está reservada para pacientes de 60 años o más.

een exclusieve macht die voorbehouden is aan de gewijde priester.
un poder exclusivo, reservado al sacerdote ordenado.

verwarmd zwembad met waterglijbanen, een peuterbad en een niet-verwarmd buitenzwembad dat voorbehouden is voor volwassenen.
también una piscina exterior no climatizada, reservada en este caso a los adultos.

hebben hun betrouwbaarheid bewezen. Ze hebben een certificering ontvangen die voorbehouden is aan de meest betrouwbare professionele beveiligingssystemen.
han obtenido la certificación reservada para los sistemas de seguridad profesionales más seguros.

Het zullen priesters zijn die ik de autoriteit geef om ook zonden te vergeven, waarvan de absolutie voorbehouden is aan de Apostolische Stoel,
Serán sacerdotes a los cuales daré la autoridadde perdonar también los pecados que están reservados a la Sede Apostólica,

Dat de afdracht van het sacrament van de Heilige Verzegeling voorbehouden is aan het ambt van Apostel is onlosmakelijk verbonden met de wezenlijke opdracht van het apostelambt om de bruid van Christus te verzamelen en voor te bereiden op de wederkomst van haar Heer.
Que la donación del sacramento del Santo Sellamiento sea reservada al apostolado está en contexto inseparable con la tarea principal del apostolado de juntar a la novia de Cristo y de prepararla para la venida de su Señor.

De beperking van de zwarte lijst is eveneens gebillijkt doordat de vrijstelling voortaan voorbehouden is voor ondernemingen die niet in het bezit zijn van een te belangrijk marktaandeel.
La reducción de la lista negra también se justifica por el hecho de que la exención queda reservada en adelante a las empresas que no dispongan de una cuota de mercado demasiado importante.

die tenslotte veel meer dienstbaar is aan de burger van Europa dan die topsport die slechts aan enkelen voorbehouden is en die vooral de passieve aandacht van de gewone burger van Europa versterkt?
sirve mucho más al ciudadano europeo que el deporte de alta competición, reservado a unos pocos y que, en particular, refuerza la atención pasiva del ciudadano europeo común y corriente?

aangezien een dergelijke toetreding voorbehouden is voor de lid-staten) óm de ruimten zonder grenzen van Schengen
puesto que la adhesión está reservada a los Estados miembros) con miras a armonizar los«espacios sin fronteras»

haar niet zien als een superstructuur die voorbehouden is aan politici en technocraten,
no la vean como una superestructura reservada a políticos y tecnócratas,

een categorie die voorbehouden is voor medische substanties met weinig potentieel voor misbruik.
una categoría reservada para las drogas con poco potencial de abuso.