VOORSPELD - vertaling in Frans

• prédit
• prévu
• prophétisé
• annoncé
• les prévisions
• prédite
• prévue
• prévus
• prédits
• prédire
• prévoir
• annoncée
• prophétisés
• prophétisée

Voorbeelden van het gebruik van Voorspeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is niet voorspeld.
Ce n'est pas prévu.

Het begrotingsresultaat zou slechter kunnen uitvallen dan in het programma wordt voorspeld.
Les résultats budgétaires pourraient être inférieurs à ce qui est projeté dans le programme.

Naast de commandant, zoals voorspeld.
Aux côtés du commandant, comme prévu.

Heeft ze dat voorspeld?
Elle l'avait prédit?

Zoals voorspeld.
Comme prévu.

Hij overleefde het, zoals Dobel voorspeld had.
Comme Dobel avait prédit, il a survécu.

Het is kouder dan ze hadden voorspeld.
Il fait plus froid que ce qu'ils avaient dit.

Chef, het ging precies zoals u had voorspeld.
Patron? Ça à marché comme vous avez dit.

Evenementen kunnen al dan niet ontvouwen zoals voorspeld.
Les événements peuvent ou peuvent ne pas dévoiler comme prévu.

Net zoals ze 2000 jaar geleden hebben voorspeld!
Comme ils l'avaient prédit il y a 2000 ans!

hier ben ik, zoals voorspeld.
comme prévu.

Die septemberdag leek totaal niet op de dag die me voorspeld was.
Ce jour de septembre ne ressemblait en rien a celui qu'on m'avait predit.

Je hebt me niet gekwetst zoals je voorspeld had.
Tu ne m'as pas blessee ni jetee comme tu l'avais dit.

Zoals u al had voorspeld.
Vous l'aviez dit.

De muziekbusiness leeft op, zoals je had voorspeld.
Le marché de la musique remonte comme tu l'avais dit.

Dit was voorspeld.
C'était la prophétie.

Dit was niet voorspeld.
C'est pas dans la prophétie!

Een zoenoffer, zoals voorspeld.
Un sacrifice! Comme dans la prophétie!

Broer, als de Goden dit voorspeld hebben, laat het dan zo zijn.
Frère, si les dieux l'ont décidé, qu'il en soit ainsi.

Alles wordt precies zoals hij het voorspeld heeft.
Tout se passera comme il nous l'a dit.