VOORTKOMEND - vertaling in Frans

• provenant
• résultant
• issues
• découlant

Voorbeelden van het gebruik van Voortkomend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

negatieve verschillen- stortingen min investeringen- voortkomend van HST-Fin en van de Staat in het raam van de tussenkomst van Nederland.
négatifs annuels- versements moins investissements- provenant de la Financière TGV et de l'Etat dans le cadre de l'intervention des Pays-Bas.

Getabelleerde lijst van bijwerkingen Bijwerkingen voortkomend uit klinische onderzoeken, veiligheidsonderzoeken na vergunningverlening en spontane meldingen worden
Liste tabulée des effets indésirables Les données concernant les effets indésirables issues des études cliniques,

Overwegende dat de aanwezigheid van Rwandese strijdkrachten voortkomend uit het regime dat in 1994 van de macht verdreven is,
Considérant que la présence de forces armées rwandaises issues du pouvoir déchu en 1994,

De personeelsleden van de gefuseerde scholen worden aangesteld in de school voortkomend uit de fusie op gelijke voet binnen de perken van de beschikbare betrekkingen
Les membres du personnel des écoles fusionnées sont affectés à l'école issue de la fusion égalitaire dans la limite des emplois disponibles

De totstandbrenging van een wettelijk kader dat het witwassen van uit strafbare activiteiten voortkomend geld tegengaat,
La création du cadre législatif qui fera échec au blanchiment d'argent issu d'activités criminelles

Indien er, binnen een groep voortkomend uit deze preselectie,
S'il y a, au sein d'un groupe issu de cette présélection, un

De vereenvoudiging van de regels voor het cohesiebeleid, voortkomend uit praktische noodzaak,
La simplification des règles pour la politique de cohésion, émanant de besoins pratiques,

Alle eigen ontvangsten voortkomend uit de activiteit van de maatschappij,
De toutes les recettes propres générées par l'activité de la société,

Deze kosten worden in eerste instantie gedekt door de renten van de kapitalen voortkomend van de storting van de bijdragen,
Ces frais sont en premier lieu couverts par les intérêts des capitaux produits par le versement des cotisations,

De sociale onrust, voortkomend uit onder andere werkloosheid
Les troubles sociaux, occasionnés entre autres par le chômage

financiële criteria van zwaartepunt 4, EPD 3, voortkomend uit de uitvoering van bovengenoemd projectplan, subsidiabel zijn.
financiers de l'axe prioritaire 4, DOCUP 3 qui sont liés à l'exécution du plan de projet précité, sont subventionnables.

de bevrediging van bepaalde behoeften, voortkomend uit de maatschappelijke verhoudingen, waarin de mensen zijn geplaatst en waaronder ze opgroeien.
dans la satisfaction de certains besoins naissant des conditions sociales dans lesquelles les hommes vivent et ont été élevés.

Een bedrag van 150 miljoen Belgische frank voortkomend van de middelen bedoeld in artikel 37,§ 2,
Un montant de 150 millions de francs belges provenant des ressources visées à l'article 37,§ 2,

Een bedrag van 5.577.604,31 EUR voortkomend van de middelen bedoeld in artikel 37,§ 2,
Un montant de 5.577.604,31 EUR provenant des ressources visées à l'article 37,§ 2,

Terwijl men dient af te wijken van dit voorstel inzoverre het de regel van de 45° opnieuw invoert die ofwel overlapt met de grenzen voortkomend uit de verwijzing naar de buren,
Alors qu'il convient de s'écarter de cette proposition dans la mesure où elle réintroduit la règle des 45°, qui, soit fera double emploi avec les limites résultant de la référence aux voisins,

Volgens een eerste methode, kan de HLE volgens opleidingsniveau geschat worden zich baserend op de sterftecijfers voortkomend uit de follow up van een aantal enquêtes zoals de Gezondheidsenquête of de EU-SILC enquête die gegevens over de socioeconomische status,
Dans la première méthode, les AVBS par niveau d'instruction peuvent être estimées grâce aux taux de mortalité générés à partir du suivi de la mortalité provenant d'un certain nombre de sondages tels que ceux de l'enquête santé par interview(HIS)

zwaartepunt 4, EQUAL, voortkomend uit de uitvoering van het projectplan in kwestie, subsidiabel zijn.
EQUAL, découlant de la réalisation du plan de projet en question, sont éligibles.

het fysisch milieu is het noodzakelijk de directe gegevens voortkomend uit de diepboring te linken met enerzijds de atmosferische circulatie
il est nécessaire d'associer les données directes résultant du forage, d'une part, à la circulation atmosphérique

negatieve verschillen- stortingen min investeringen- voortkomend van HST-Fin en van de Staat in het raam van de tussenkomst van Nederland.
négatifs annuels- versements moins investissements- provenant de la Financière TGV et de l'Etat dans le cadre de l'intervention des Pays-Bas.

het in deze zin niet voor de hand ligt dat de voordelen voortkomend uit de interne markt alleen ten goede zullen komen aan de landen die zichzelf zijn gaan beschouwen als de meest machtige of de meest krachtige.
qu'il n'est pas sûr que les avantages découlant du marché unique profite ront uniquement à ceux qui ont coutume de se prendre pour les plus puissants on les plus forts.