VORIGE JAAR - vertaling in Frans

• de l'année précédente
• l'exercice précédent
• l'année passée
• à l'année dernière
• de l'année antérieure
• de l'an dernier
• l'année qui a précédé
• de l'année passée

Voorbeelden van het gebruik van Vorige jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegen de gemiddelde aanslagvoet overeenstemmend met het geheel van de belastbare inkomsten van het laatste vorige jaar tijdens hetwelk de belastingplichtige een normale beroepswerkzaamheid heeft gehad.
Au taux moyen afférent à l'ensemble des revenus imposables de la dernière année antérieure pendant laquelle le contribuable a eu une activité professionnelle normale.

De steun is toegekend in het kader van het communautair bestek voor Ierland 1994-1999, dat in juli van het vorige jaar door de Commissie is goedgekeurd.
Le concours a été octroyé au titre du cadre communautaire d'appui 1994- 1999 pour l'Irlande, qui a été approuvé par la Commission en juillet dernier.

wat een verhoging met 9% ten opzichte van het vorige jaar betekent.
ce qui représente une augmentation de 9% par rapport à l'année précédente.

Verhaalbare BTW _BAR_ 889 _BAR_ 232 _BAR_ Overdracht van opnieuw gebruikte kredieten van het vorige jaar _BAR_ 197 _BAR_ 0 _BAR.
TVA récupérable _BAR_ 889 _BAR_ 232 _BAR_ Report de crédits réutilisés de l'exercice antérieur _BAR_ 197 _BAR_ 0 _BAR.

In 1994 wees het Gerecht 60 arresten, meer dan het vorige jaar.
Pendant I'ann6e 1994, le Tribunal a rendu 60 arröts, chiffre plus 6lev6 quecelui de I'annde ant6rieure.

Bij de tweede lezing van de begroting 1986 heeft de Raad de kredieten voor het EFRO ten opzichte van het vorige jaar verhoogd met.
Lors de la deuxième lecture du budget pour 1986, le Conseil a augmenté les crédits du Feder par rapport à l'année passée.

De in§ 4 vastgestelde bijdrage wordt betaald in kwartaaltranches berekend op basis van de definitieve bijdrage welke voor het vorige jaar werd betaald.
La redevance visée au§ 4 est payable par tranches trimestrielles calculées en prenant comme base la redevance définitive payée pour l'année antérieure.

Hun grootste succes tot nog toe beleefden de"Rock'nRollers van het bakkersambacht" nog vrij recent toen ze vorige jaar de Gastro Stern 2018 onderscheiding kregen.
Les« Rockeurs de la boulangerie» ont célébré leur plus grand succès l'an dernier avec l'obtention du prix« Gastro Stern 2018».

In 1756 Lambert links Chur met de twee oudere jongens die hij had begeleid tijdens de vorige acht jaar, ze waren nu 19 jaar oud.
En 1756 Chur Lambert gauche avec les deux garçons plus âgés qui il avait tutorat pendant les huit années précédentes, ils ont maintenant 19 ans.

Ook in de andere leeftijdsgroepen daalt de werkloosheidsgraad zowel ten opzichte van het vorige kwartaal als het vorige jaar(grafiek 5).
Le taux de chômage diminue aussi dans les autres tranches d'âges, tant par rapport au trimestre dernier que par rapport à l'année précédente(graphique 5).

Merk op dat de opbrengsten neer van ongeveer $100 miljoen per kwart in het vorige jaar en de verliezen omhoog van ongeveer $15 miljoen per kwart waren.
Notez que les revenus étaient vers le bas d'environ $100 millions par quart par année précédente et pertes vers le haut d'environ $15 millions par quart.

De omzet voor het tweede kwartaal van 2008 bleef met 50.8 miljoen EURO op hetzelfde niveau in vergelijking met hetzelfde kwartaal van het vorige jaar.
Le chiffre d'affaires pour le deuxième trimestre était 50.8 millions d'EUR, au même niveau par rapport au même trimestre de l'an dernier.

bleef dus op hetzelfde niveau in vergelijking met hetzelfde kwartaal van het vorige jaar.
restait au même niveau par rapport au même trimestre de l'an dernier.

een daling van 4% in vergelijking met hetzelfde kwartaal van het vorige jaar.
une baisse de 4% par rapport au même trimestre de l'an dernier.

In haar derde evaluatie van de internemarktstrategie1 laat de Commissie de ten opzichte van het vorige jaar geboekte vooruitgang de revue passeren.
Dans sa troisième réactualisation de la stratégie pour le marché intérieur1, la Commission passe en revue les progrès accomplis depuis l'année précédente.

Hetzelfde gunstige oordeel is uitgedrukt door de kardinalencommissie in de maand oktober van het vorige jaar.
Le même avis favorable a été exprimé par la Commission des cardinaux du mois d'octobre de l'an dernier.

een daling met 1% in vergelijking met hetzelfde kwartaal van het vorige jaar.
une baisse de 1% par rapport au même trimestre de l'an dernier.

Het bedrijfsresultaat bedroeg -2.6 miljoen EUR, ten opzichte van 10 miljoen EUR in hetzelfde kwartaal van het vorige jaar.
Le résultat opérationnel a atteint -2.6 millions d'Euro. Au même trimestre de l'année dernière le résultat opérationnel a atteint 10 millions d'Euro.

een stijging met 4% in vergelijking met hetzelfde kwartaal van het vorige jaar.
une augmentation de 4% par rapport au même trimestre de l'an dernier.

omhoog 10,7 procent Van de vorige jaar.
vers le haut 10.7 pour cent De le précédent année.