VORIGE JAAR - vertaling in Duits

• Vorjahr
• letztes Jahr
• vergangenen Jahres
• vorangegangenen Jahres
• vorhergehenden Jahres
• vorherige Jahr
• Vorjahres
• letzten Jahres
• vergangenen Jahr
• für das abgelaufene Jahr
• vorhergehenden Haushaltsjahr
• im Jahr zuvor

Voorbeelden van het gebruik van Vorige jaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anne's kamergenoot aan de Hudson University in het vorige jaar.
Annes Mitbewohnerin an der Hudson University letztes Jahr.

Herinner je je die yoga instructrice nog die je vorige jaar meenam op m'n verjaardag?
Erinnerst du dich an die Yogalehrerin? Letztes Jahr, an meinem Geburtstag?

Hij erfde een fortuin toen ze vorige jaar stierf.
Hat ein Vermögen geerbt, als sie letztes Jahr starb.

Vorige jaar.
LETZTES JAHR.

Als je ziet wat ze vorige jaar miste, ben ik onder de indruk.
Dass sie das letzte Jahr ausgesetzt hat, bin ich beeindruckt.

Het is natuurlijk een verslag over het vorige jaar.
Selbstverständlich ist das ein Bericht über das vorangegangene Jahr.

Elk lidmaatschapsprofiel bevat accountactiviteiten in het vorige jaar 365 dagen.
Das Profil jedes Teilnehmers enthält die Kontoaktivitäten des vorherigen Jahres 365 Tage.

De jaarrekening voor het vorige jaar wordt ingediend bij de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen.
Der Jahresabschluss des abgelaufenen Jahres muss dem Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaft vorgelegt werden.

Significant beter dan vorige jaar- zo luidt de balans die we hier in DÃ1⁄4sseldorf kunnen opmaken.
Signifikant besser als im Vorjahr, so lautet unsere Bilanz hier in DÃ1⁄4sseldorf.

Het vorige jaar hebben wij er aan gewerkt om een goede samenwerkingsvorm te vinden.
Im vergangenen Jahr haben wir daran gearbeitet, gute Formen der Zusammenarbeit zu finden.

De ontwerp jaarrekening over het vorige jaar.
Den Entwurf der Jahreskonten für das vorangegangene Jahr;

Dit cijfer is een ontwikkeling van ongeveer -2.70 in vergelijking met het vorige jaar.
Diese Ziffer bedeutete einer Steigerung von rund -2.70 im Vergleich zum Vorjahr.

Dat is één persoon, in het vorige jaar.
Das ist eine Einzelperson im letzten Jahr.

Dit in vergelijking tot het vorige jaar grotere stijgings percentage is evenwel meer dan 1% lager dan dat van de twee vorige jaren..
Diese gegenüber dem Vorjahr höhere Zuwachsrate liegt allerdings um über 1% unter der Entwicklung der beiden vorangegangenen Jahre.

Vorige jaar in Florida vond men uitgestorven voorouders van de neushoorn,
Doch letztes Jahr entdeckten sie in Florida einen ausgestorbenen Vorfahren des Nashorns

Een eerste evaluatie van de in het vorige jaar uitgevoerde maatregelen
Eine erste Bewertung der im Vorjahr durchgeführten Aktionen

Toen ik vorige jaar terugreisde en mijn moeder zag sterven… had het geen invloed op de tijdlijn.
Als ich letztes Jahr zurückging und meine Mutter sterben sah,- hatte es keinen Einfluss auf die Zeitachse.

Het aantal kijkers van HD kanalen voor het vorige jaar is gestegen van 40 procent tot 14,3 miljoen huishoudens.
Die Zahl der Zuschauer der HD-Sender für das Vorjahr gestiegen 40 Prozent auf 14,3 Millionen Haushalte.

De inhoud van het vorige jaar begrijpen, vormt een goede basis voor nieuwe lessen
Die Inhalte des vergangenen Jahres zu verstehen, bildet eine gute Grundlage für neue Lektionen,

half een astmaaanval in het vorige jaar en de ziekte bleek fataal voor 185 kinderen
Hälfte einen Asthmaanfall im Vorjahr und die Krankheit, die tödlich fÃ1⁄4r 185 Kinder