VUIL IS - vertaling in Frans

• est sale
• saleté est
• saleté a

Voorbeelden van het gebruik van Vuil is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bacteriën en vuil is niet gemakkelijk te kweken in de muur van de beker,
les bactéries et la saleté est pas facile à reproduire dans la paroi de la coupelle,

Maar als je een sari aan hebt die vuil is, echt verschrikkelijk vuil,
S'il y a un sari qui est sale, vraiment sale,

enige andere verontreinigende stoffen niet doordringen in het aanrecht- genoeg om het oppervlak schoon te vegen met een vochtige doek en het vuil is verdwenen.
d'autres contaminants ne pénètrent pas dans le comptoir- assez pour essuyer la surface avec un chiffon humide et la saleté a disparu.

het grootwarenhuis of anderen kan dus niet verweten worden dat de verpakking vuil is of aan de basis van een indigestie ligt….
de reprocher au boucher, au boulanger, à la grande surface,… que le contenant est sale ou qu'il a été la cause d'une indigestion.

gewond en vuil is, omdat zij langs de straten is uitgetrokken,
blessée et sale pour être sortie par les chemins,

Senator Koester van Missouri zal zich realiseren dat de Boog vuil is en hij wil geld om hem schoon te maken,
Le Sénateur Koester du Missouri va se rendre compte que l'Arche est sale, et il voudra de l'argent pour la nettoyer,

en bacteriën vuil is niet gemakkelijk te kweken in Beibi,
et les bactéries la saleté est pas facile à reproduire dans Beibi,

Nieuwe bedden die vuil was werd slechts met tegenzin vernieuwd.
Nouvelle literie qui était sale a été renouvelé avec réticence.

Lijnen van vuil was zichtbaar op Abe's handpalm.
Des lignes de crasse étaient visibles sur sa main.

En als ze allebei vuil zijn?
Et si elle les salit les deux?

Omdat het vuil was.
Elle était sale.

Doe alsof mijn gevoelens het vuil zijn.
Prétendre que mes sentiments sont cette crasse.

Je huis is niet schoon, als je kasten vuil zijn.
Votre maison ne peut pas être propre si vos placards sont sales.

Waste je de kleren omdat ze vuil waren?
Tu faisais la lessive parce que ses vêtements étaient sales?

Maar niet als ze vuil zijn,!
Mais tu ne sais pas où ils vont quand ils sont sales!

Als je handen of nagels vuil zijn, zal je de bacteriën overbrengen op je gezicht.
Si vos mains ou vos ongles sont sales, vous allez transférer des bactéries sur votre visage.

Toen dit gordijn vuil was, gedrenkt in schoonmaak alkalisch in het gordijn,
Lorsque ce rideau était sale, trempé dans une solution nettoyante alcaline dans le Rideau,

Je weet dat als je vuil bent, je een bad neemt om je te reinigen.
Tu sais, quand tu es sale, tu prends un bain pour enlever la saleté.

Men zou kunnen zeggen dat alle oorlogen vuil zijn, maar deze is nog veel vuiler.
Vous me direz que toutes les guerres sont sales, mais celle-là encore plus particulièrement, me semble-t-il.

zelfs als de codedragers vuil zijn.
les plaques de codes sont sales.