WAAKHOND - vertaling in Frans

• chien de garde
• gardien
• de surveillance
• chiens de garde
• surveillance

Voorbeelden van het gebruik van Waakhond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Anouck werd opgeleid tot'goede waakhond' waardoor ze niet kan deelnemen aan kampioenschappen.
Anouck a été élevé en bonne chienne de garde, raison pour laquelle elle ne participe guère à des championnats.

Ik weet hoe de taken van deze gezant zijn omschreven en ik vermoed dat zij zichzelf als waakhond voor de KMO's beschouwt.
Je peux vous dire comment les tâches de la représentante ont été définies et je présume qu'elle se considérera, elle aussi, comme la gardienne des PME.

zus en de waakhond zijn allemaal in en rond de rozenkwekerij SK Quality Roses te vinden.
une sœur et le chien, tous les membres de la famille se trouvent dans les serres de SK Quality Roses.

Hond Moskou waakhond Moet groeien(in overeenstemming met rasstandaarden) ongeveer 78 cm.
Mâle Chien de garde de Moscou Doit avoir une augmentation(selon les normes de la race) d'environ 78 cm.

Wanneer een natie iets doet, dat de waakhond of zijn baas niet wil,
Quand une nation fait quelque chose, que le chien ou son maître ne veut pas,

Deze herder is bij uitstek geschikt als waakhond, speurhond, sporthond
Ce berger est éminemment approprié comme chien de garde, chien de limier, chien de sport

Deze financiėle waakhond geeft verdachte transacties door aan het Openbaar Ministerie,
Ce gendarme financier communique les transactions suspectes au ministère public,

is volgens Zinzen niet langer de waakhond van de democratie maar slechts een machteloos keffertje.
ne joue plus selon Zinzen son rôle de chien de garde de la démocratie, mais tient davantage du roquet.

Belangrijk om weten is ook dat de Belgische federale nucleaire waakhond, het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle(FANC),
Il est aussi important de savoir que le chien de garde nucléaire fédéral belge,

Freedom House, een waakhond organisatie gewijd aan de uitbreiding van de vrijheid,
Freedom House, une organisation de surveillance dédiée à l'expansion de la liberté,

hij vormt zich als een waakhond van de nieuwe leiders met als leuze:"Kijken,
il se constitue comme chien de garde des nouveaux dirigeants avec la devise:« Regarder,

Citizens Commission on Human Rights(CCHR), een internationale waakhond voor de geestelijke gezondheidszorg, die tot meer dan 170 afdelingen over de hele wereld is uitgebreid.
association internationale de surveillance du secteur de la santé mentale qui s'est agrandi pour inclure plus de 170 antennes dans le monde entier.

BEIJING- China's effecten waakhond kondigde eind Donderdag is het verdacht manipulatie van de aandelenmarkt te onderzoeken als deskundigen niet tot slechtste instorting verklaren in jaren.
BEIJING- le chien de garde des valeurs mobilières de Chine a annoncé jeudi soir qu'il va enquêter soupçonné manipulation du marché boursier que les experts ne parviennent pas à expliquer pire crise depuis des années.

De waakhond van de City(Het financiële centrum van Londen), de Financial Services Authority, is een onderzoek gestart naar ongebruikelijke aandelenverplaatsingen in Londen voor de gruwelijkheden van vorige week.
Le Financial Services Authority, les chiens de garde de la City, a lancé une enquête concernant des mouvements anormaux sur les prix d'actions à Londres observés avant les atrocités de la semaine dernière.

De Dienst Regulering is de economische waakhond van de markten van het spoorvervoer in België en de luchthaven Brussel-Nationaal(Brussels Airport).
Le Service de Régulation est le chien de garde économique des marchés du transport ferroviaire en Belgique et de l'aéroport de Bruxelles-National(Brussels Airport).

Als ze dat doen, spelen ze de rol van waakhond van een bedreigde patriarchie, waarbij het' glazen plafond' wordt verdedigd
Chaque fois qu'ils s'y abandonnent, ils ne font que jouer le rôle de chiens de garde d'un patriarcat en voie de disparition,

Aan andere bedrijfstakken: een waakhond, een circusdier of een renpaard gaat dan bijvoorbeeld deel uitmaken van de bruto-investeringen in vaste activa van de bedrijfstak die het dier heeft gekocht.
À d'autres branches: un chien de garde, un animal de cirque ou un cheval de course, par exemple, font alors partie de la formation brute de capital fixe de la branche acheteuse.

riepen ze hun beste waakhond om ze aan te zetten. En je hebt je opdracht schitterend vervuld!
qu'elle bougerait pas, ils ont appelé leur meilleur chien de garde pour la mettre en marche!

De andere leden moesten overeenkomsten sluiten met het Internationale Agentschap voor Atoom Energie(IAAE), de waakhond van het verdrag, voor de implementatie van controles.
Les autres membres ont d signer des accords avec l'Agence Internationale l'Energie Atomique(AIEA), le chien de garde du TNP, pour l'tablissement de contrles.

schrok hij dan ook verschrikkelijk en hij zei dat dit zijn dochter niet was; niemand wilde nog iets van haar weten, behalve de waakhond en de zwaluwen.
personne ne la reconnut, sauf le chien de garde et les hirondelles, mais ce sont d'humbles bêtes dont le témoignage n'importe pas.