WAARBIJ HET - vertaling in Frans

• où il
• dont il
• où ça
• duquel il
• où la
• au cours de laquelle il
• en

Voorbeelden van het gebruik van Waarbij het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van het psycho-medisch-sociale centrum of van de dienst waarbij het of deambt( en) uitgeoefend wordt( worden);
du personnel avec l'indication de l'établissement d'enseignement, du centre psycho-médico-social ou du service où la ou les fonctions sont exercées;

zijn er speciale catalogi met tekeningen die geen duidelijke waarde hebben, waarbij het mogelijk is om te kiezen wat je wilt.
il existe des catalogues spéciaux de dessins qui n'ont pas une certaine valeur, où il est possible de choisir ce que vous aimez.

Naast de standaard Ethernetaansluiting beschikt de QT-6000 optioneel over de draadloze WLAN-communicatie als oplossing in die gevallen waarbij het moeilijk is een bedrading voor Ethernet-communicatie te installeren.
Rapide et extrêmement flexible En plus du port Ethernet standard, la QT-6000 dispose en option d'une communication WLAN sans fil facilitant l'utilisation dans des cas où il est difficile d'installer un câblage pour la communication Ethernet.

De totale waarde van de effecten en geldmarktinstrumenten die door een compartiment worden gehouden bij emittenten waarbij het in elk ervan meer dan 5% van zijn nettoactiva belegt, mag niet meer dan 40% van de waarde van zijn nettoactiva bedragen.
La valeur totale des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire détenus par un compartiment auprès des émetteurs dans chacun desquels il investit plus de 5% de ses actifs nets ne peut excéder 40% de la valeur des ses actifs nets.

een logisch gevolg van deze concurrentie, waarbij het volkomen natuurlijk is dat de grootste vissen de kleintjes opeten.
l'aboutissement logique de cette concurrence où les plus gros mangent tout naturellement les plus petits.

die dan wel in die niet-perfecte vorm moeten geknipt worden, maar waarbij het nooit opvalt
qui devront alors être taillées dans cette forme imparfaite, mais où cela ne se remarque pas

Deze aanbeveling maakte het Comité vooral in de richting van de sociale partners, waarbij het niet wil treden in de autonomie van de sociale partners op het terrein van de loonvorming.
Le Comité a formulé cette recommandation principalement à l'adresse des partenaires sociaux sans aucune volonté d'empiéter sur l'autonomie dont ces derniers jouissent dans le domaine de la fixation des salaires.

Voorts zullen speciale compensatieregelingen worden voorzien voor gevallen waarin de invordering een bijzonder probleem oplevert of waarbij het om een zeer hoog bedrag gaat of die plaatsvinden in het kader van de bestrijding van criminele organisaties.
De plus, cette compensation sera réservée aux cas où se présente une difficulté particulière ou se caractérisant par un montant très élevé ou s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre les organisations criminelles.

Zoos and Aquaria en neemt deel aan het European Endangered Species Programme(EEP), waarbij het voor drie soorten het fokprogramma coördineert.
s'engage dans la conservation ex situ en participant à des programmes européens pour les espèces menacées(EEP) dont il en coordonne neuf.

door Lord van stellaire massa's en de kosmos, waarbij het de cherubim.
par le Seigneur des masses stellaires et le cosmos, où il est au-dessus du cherubim.

ze 24 uur per dag geopend moeten zijn, waarbij het maximaliseren van de ruimte-efficiëntie een bijkomend voordeel wordt.
ils doivent être ouverts 24 heures sur 24, et dans ce cas, l'optimisation de l'efficacité de l'espace devient un avantage secondaire.

Met de jongens- velen van hen- het is in plaats belangrijk om een activiteit waarbij het gaat over om iets te bereiken en actief te hebben.
Avec les garçons- beaucoup d'entre eux- il est plutôt important d'avoir une activité où il est sur le point de réaliser quelque chose et d'être actif.

Laten we nu in het kader van de 2020-strategie- waarbij het toch mogelijk was een bepaalde consensus te bereiken om bijvoorbeeld de bestrijding van armoede
Essayons maintenant, dans le cadre de la stratégie 2020- où il a quand même été possible d'avoir un certain consensus pour inclure,

De dossiers tot aanvraag van de vrijstelling zijn zuiver technische dossiers waarbij het volstaat de technologische middelen
Les dossiers de demande de dispense sont des dossiers purement techniques où il convient d'apprécier les moyens technologiques

De kamer is niet van plan in de nabije toekomstreparaties, waarbij het mogelijk is om de draden in de wand te verbergen,
La chambre est pas prévu dans un avenir prochefaire des réparations, au cours de laquelle il sera possible de cacher les fils dans le mur,

Capsaïcine afkomstig van rode peper een thermogene gevolg heeft, waarbij het de capaciteit om de temperatuur van het fysieke lichaam vitale bij het gebruik van meer kracht nodig is om het thermisch procedure ondersteunen daarmee ook branden veel meer bewaard vetten in het fysieke lichaam geen bewust initiatief.
La capsaïcine vient de piment rouge qui a un effet thermogénique, où il a la capacité d'augmenter la température dans le corps physique importante dans l'utilisation de plus d'énergie encore nécessaires pour aider la procédure thermique donc brûler beaucoup plus de graisses stockées dans le corps physique avec aucune initiative conscients.

Capsaïcine afkomstig van rode peper een thermogene effect, waarbij het de mogelijkheid om de temperatuur in het lichaam stimuleren cruciaal maken van nog meer kracht vereist om de thermische behandeling staan dus smelten meer opgeslagen vet in het lichaam zonder heeft enige bewuste initiatief.
La capsaïcine est originaire de piment rouge qui a un résultat thermogénique, où il a la capacité d'élever la température dans le corps physique cruciale dans l'utilisation encore plus de puissance nécessaire pour soutenir la procédure thermique ainsi brûler beaucoup plus de graisses enregistrés dans le corps sans aucune conscients initiative.

Capsaïcine afkomstig van rode peper een thermogene gevolg heeft, waarbij het de mogelijkheid om de temperatuur in het lichaam van belang gebruik te meer energie nodig is om het thermische procedé aldus behouden vergieten een stuk gehouden vetten in het lichaam verhogen zonder enige hoogte initiatief.
La capsaïcine est originaire de piment rouge qui a un résultat thermogénique, où il a la capacité d'augmenter le niveau de température dans le corps physique importante dans l'utilisation de plus d'énergie nécessaire pour aider le processus thermique donc brûler plus de graisses enregistrés dans le corps sans aucune initiative conscients.

Capsaïcine afkomstig van rode peper met een thermogene effect heeft, waarbij het de mogelijkheid om de temperatuur in het lichaam verhogen vitale bij het gebruik van meer energie vereist om de thermische procedure daarom vooral veel gehouden vetten in het lichaam zonder ondersteuning bewuste initiatief.
La capsaïcine est originaire de piment rouge qui a un effet thermogénique, où il a la capacité d'augmenter la température dans le corps physique vital dans l'aide encore plus de puissance nécessaire pour soutenir la procédure thermique donc fondre les graisses beaucoup plus enregistrés dans le corps physique, sans oublier effort.

Voor toepassingen waarbij het regelmatig handmatig ledigen van het waterreservoir niet altijd mogelijk is,
Pour les cas où il n'est pas toujours possible de vider manuellement le réservoir d'eau,